1 00:04:16,540 --> 00:04:17,660 Dobrodošli g. Hendrik 2 00:04:18,450 --> 00:04:19,660 Žao nam je zbog vašeg gubitka... 3 00:04:19,830 --> 00:04:21,500 To je stvarno tragedija 4 00:04:21,580 --> 00:04:23,500 poznata holivudska glumica poput Olivije 5 00:04:24,290 --> 00:04:25,700 dočekala svoj kraj u našoj zemlji. 6 00:04:26,000 --> 00:04:28,330 I stavili smo našeg najboljeg časnika na slučaj. 7 00:04:28,580 --> 00:04:30,330 Kakav je napredak? 8 00:04:38,330 --> 00:04:40,200 Uzrok smrti u Olivijinom slučaju je 9 00:04:40,200 --> 00:04:41,120 CDI 10 00:04:41,290 --> 00:04:43,120 Kombinirano trovanje drogama 11 00:04:43,120 --> 00:04:44,910 Nakon primanja cjepiva, 12 00:04:45,000 --> 00:04:46,120 Ne smijemo uzimati lijekove protiv bolova. 13 00:04:46,200 --> 00:04:49,040 jer bi se moglo pokazati kobnim. 14 00:04:49,290 --> 00:04:50,450 Slično je i u Olivijinom slučaju 15 00:04:50,500 --> 00:04:51,830 pronašli smo 2 droge u njenom tijelu; 16 00:04:52,080 --> 00:04:54,040 Jedan od njih je LSD. 17 00:04:54,450 --> 00:04:55,700 kojim su joj zalili sok. 18 00:04:55,700 --> 00:04:57,080 Koja je druga droga? 19 00:04:57,290 --> 00:04:58,290 Još ne znamo. 20 00:04:58,580 --> 00:05:00,540 Poslali smo uzorke u poseban laboratorij. 21 00:05:01,160 --> 00:05:03,410 Ne možemo biti sigurni dok se izvješća ne vrate 22 00:05:03,580 --> 00:05:04,330 Dakle, za sada, 23 00:05:04,700 --> 00:05:05,910 To je tajanstveni lijek. 24 00:05:29,290 --> 00:05:30,040 Yashoda! 25 00:05:36,410 --> 00:05:37,870 Vaše izvješće o prvom tromjesečju je ovdje. 26 00:05:38,160 --> 00:05:39,870 Vaša beba je zdrava 27 00:05:39,950 --> 00:05:41,080 Dakle, hoćeš li otići sutra? 28 00:05:43,080 --> 00:05:44,870 Jesi li me čuo? 29 00:05:47,660 --> 00:05:49,500 Ne mogu li ostati ovdje 30 00:05:49,700 --> 00:05:50,790 i poroditi dijete? 31 00:05:50,910 --> 00:05:52,620 Kakva je ovo glupa priča? 32 00:05:52,790 --> 00:05:55,000 Beba koju nosiš pripada milijarderima. 33 00:05:55,410 --> 00:05:58,040 Neće tolerirati tvoju trudnoću u sirotinjskoj četvrti. 34 00:06:01,330 --> 00:06:02,370 Nemojte previše razmišljati. 35 00:06:03,830 --> 00:06:05,160 Trebaš novac, 36 00:06:05,200 --> 00:06:06,330 Oni trebaju bebu. 37 00:06:06,580 --> 00:06:08,410 Tamo ćeš živjeti kao kraljica. 38 00:06:08,450 --> 00:06:10,080 Klima soba, TV, 39 00:06:10,080 --> 00:06:11,620 Hrana na vrijeme, lijekovi, 40 00:06:11,750 --> 00:06:12,870 Dat će ti sve. 41 00:06:12,950 --> 00:06:15,830 Primit ćete 50% uplate prije nego što sutra odeš. 42 00:06:16,120 --> 00:06:16,910 U REDU? 43 00:06:17,370 --> 00:06:18,370 Budite spremni za odlazak. 44 00:06:23,200 --> 00:06:24,160 Slušaj, djevojko! 45 00:06:24,250 --> 00:06:26,160 Moram ti nešto reći. 46 00:06:26,620 --> 00:06:29,410 Doktor laže o tome da su vaši nalazi u redu. 47 00:06:29,750 --> 00:06:31,620 Slučajno sam je čula kako razgovara s drugim liječnikom. 48 00:06:32,700 --> 00:06:33,500 Što je rekla? 49 00:06:33,700 --> 00:06:35,870 Da ti je maternica jako slaba... 50 00:06:36,450 --> 00:06:38,080 i da možda više nikada nećete zatrudnjeti. 51 00:06:38,660 --> 00:06:41,410 Ovo bi mogao biti vaš posljednji. 52 00:06:42,330 --> 00:06:43,950 Ako te natjeramo da obaviš ovaj posao, 53 00:06:43,950 --> 00:06:45,950 Doktor će biti dobro plaćen I ja ću. 54 00:06:47,080 --> 00:06:47,950 ali... 55 00:06:48,200 --> 00:06:51,450 ali podsjećaš me na moju vlastitu kćer. 56 00:06:52,330 --> 00:06:53,370 Morao sam ti reći. 57 00:06:54,370 --> 00:06:55,870 Molim vas razmislite o tome. 58 00:06:56,120 --> 00:06:57,870 Morate li to učiniti? 59 00:06:58,410 --> 00:06:59,660 da 60 00:07:01,120 --> 00:07:03,830 To je jedini način na koji mogu priuštiti operaciju svoje sestre 61 00:07:03,910 --> 00:07:05,830 I spasiti joj život 62 00:07:07,660 --> 00:07:09,120 Nemam izbora 63 00:07:35,040 --> 00:07:35,580 tko je tamo 64 00:07:35,620 --> 00:07:36,790 Ovdje sam provjeriti priključak plina. 65 00:07:37,200 --> 00:07:38,120 Ne sada, dođi kasnije. 66 00:07:38,250 --> 00:07:40,660 To se mora učiniti sada. Inače nećete imati opskrbu. 67 00:07:42,200 --> 00:07:43,080 u redu 68 00:07:49,120 --> 00:07:49,830 gotova sam 69 00:07:50,910 --> 00:07:51,580 Vaša torba...? 70 00:07:51,950 --> 00:07:52,830 Tvoj je 71 00:07:52,870 --> 00:07:54,250 Kao i novac u njemu. 72 00:07:54,290 --> 00:07:56,250 Auto čeka Imate 5 minuta 73 00:07:56,330 --> 00:07:58,250 Idemo 74 00:08:11,080 --> 00:08:11,660 Yashoda... 75 00:08:11,870 --> 00:08:12,580 Priya... 76 00:08:13,620 --> 00:08:15,370 Htio si da odmah dođem.. 77 00:08:15,830 --> 00:08:17,370 Novac je u ovoj torbi... 78 00:08:18,040 --> 00:08:18,950 Kako to? 79 00:08:19,000 --> 00:08:20,950 Tko ti ga je dao? 80 00:08:22,200 --> 00:08:22,950 Nema veze. 81 00:08:23,200 --> 00:08:25,120 Neće me biti neko vrijeme. 82 00:08:25,410 --> 00:08:27,330 Obavi Brindinu operaciju s ovim novcem 83 00:08:28,700 --> 00:08:29,660 Ne brini za Brindu 84 00:08:29,660 --> 00:08:31,200 Molio sam se božici "Peddamma" 85 00:08:31,370 --> 00:08:32,500 Budite sigurni 86 00:08:56,870 --> 00:08:58,080 Znaš pravila? 87 00:08:58,370 --> 00:08:58,870 da 88 00:09:00,790 --> 00:09:01,750 Uzmi ovu tabletu 89 00:09:07,200 --> 00:09:08,000 zašto 90 00:09:08,660 --> 00:09:09,790 Bez pitanja 91 00:09:10,330 --> 00:09:11,450 To je pravilo broj 1 92 00:09:11,580 --> 00:09:13,290 Ako želiš doći, uzmi tabletu 93 00:09:14,290 --> 00:09:15,580 inače, možete sići dolje odmah 94 00:09:46,870 --> 00:09:48,500 Dobro veče svima 95 00:09:48,500 --> 00:09:50,750 I dobrodošli u projekt Bhoomi 96 00:09:50,750 --> 00:09:52,500 Zbirka Rasm-E-Riwaz 97 00:09:52,500 --> 00:09:53,500 Od strane Kashisha 98 00:10:11,910 --> 00:10:12,700 Hej Shiv! 99 00:10:13,200 --> 00:10:15,040 Arushi... Jesi li zaboravio? 100 00:10:15,370 --> 00:10:17,410 Nisam li ti rekao da smo trebali posjetite naše imanje Coorg 101 00:10:17,410 --> 00:10:19,120 Oh, tako mi je žao... Dolazim 102 00:10:21,910 --> 00:10:23,120 Zašto ponovno ići u Coorg? 103 00:10:23,120 --> 00:10:24,540 Već smo bili tamo 104 00:10:24,870 --> 00:10:26,250 Ali niste vidjeli naše imanje 105 00:10:26,500 --> 00:10:27,910 Hmm... I što nakon toga? 106 00:10:32,200 --> 00:10:33,950 Pa... Nakon toga... 107 00:10:43,040 --> 00:10:44,290 Udarne vijesti... 108 00:10:44,290 --> 00:10:47,500 Južnoindijski poslovni tajkun Shiv Reddy je mrtav. 109 00:10:47,540 --> 00:10:51,950 Prerana smrt Shiva Reddyja je popustila pokrenuti mnoga goruća pitanja 110 00:10:51,950 --> 00:10:55,080 Je li nesreću izazvao vlastiti nemar? 111 00:10:55,080 --> 00:10:57,500 Ili bi iza toga mogla biti zavjera? Što se stvarno dogodilo? 112 00:10:57,660 --> 00:10:59,700 Policijski očevidi su u tijeku 113 00:12:03,500 --> 00:12:04,500 Nećete ga moći uhvatiti 114 00:12:11,540 --> 00:12:13,290 Ja sam Madhu... Ovo je moj objekt 115 00:12:16,410 --> 00:12:20,120 Zahvaljujući tebi, obitelj bez djece bit će jako sretan 116 00:12:24,370 --> 00:12:25,290 Sviđa ti se soba? 117 00:12:26,120 --> 00:12:26,450 da 118 00:12:26,660 --> 00:12:29,080 Nemojte se bojati da jeste doveden na ovakvo mjesto. 119 00:12:29,370 --> 00:12:30,500 Beba koju nosiš... 120 00:12:30,500 --> 00:12:33,330 otići će u dom milijardera ili velike face. 121 00:12:33,870 --> 00:12:38,040 Moramo biti sigurni da je vaše nerođeno dijete zdravo i sigurno. 122 00:12:38,790 --> 00:12:42,000 Sudhamma, tvoj upravitelj, bit će ovdje da brinem o tebi 123 00:12:42,500 --> 00:12:44,660 Dr. Gautham će vas posjećivati radi dnevnih pregleda 124 00:12:44,660 --> 00:12:49,160 Svi ovdje su vam na raspolaganju 125 00:12:50,120 --> 00:12:51,620 Kako da te zovem? 126 00:12:51,790 --> 00:12:53,620 Zovite me Madhu. 127 00:12:53,830 --> 00:12:57,000 Ili me zovite gospođo. Samo me nemoj zvati 'Akka'... Nisam još toliko star 128 00:12:57,450 --> 00:12:59,160 Zvat ću vas Madhu gospođo 129 00:12:59,160 --> 00:13:01,290 U slučaju bilo kakve nužde, 130 00:13:01,660 --> 00:13:02,410 Pritisnite ovu tipku 131 00:13:02,660 --> 00:13:04,250 Čuvari će odmah doći 132 00:13:04,790 --> 00:13:05,830 Madhu gospođo 133 00:13:06,700 --> 00:13:08,290 Je li sve ovo za mene? 134 00:13:08,410 --> 00:13:10,580 Da. Sve tvoje 135 00:13:11,040 --> 00:13:12,750 Osim bebe u tvojoj utrobi. 136 00:13:15,790 --> 00:13:19,790 Ova ustanova je kao majčinski dom za toliko surogat majki poput tebe 137 00:13:20,040 --> 00:13:22,040 uživaj! 138 00:13:28,750 --> 00:13:30,660 Gospodine... Doktor vas zove 139 00:13:33,910 --> 00:13:36,080 Bok doktore - Bok Rishi 140 00:13:36,080 --> 00:13:38,080 kako si - Dobro sam i ovo je izvještaj 141 00:13:38,330 --> 00:13:40,540 Uzrok smrti Shiva Reddyja? - Gušenje 142 00:13:40,540 --> 00:13:42,540 Preminuo je zbog nedostatka kisika. 143 00:13:42,750 --> 00:13:44,540 Stvarno? 144 00:13:44,830 --> 00:13:45,450 Liječnik! 145 00:13:46,290 --> 00:13:47,250 Nije li to bila eksplozija? 146 00:13:47,250 --> 00:13:50,370 Ne, ne. Požar je izazvao kvar zračnog jastuka. 147 00:13:50,370 --> 00:13:51,620 Ništa drugo. 148 00:13:51,830 --> 00:13:54,000 Ne mogu vjerovati... Nije li čudno? 149 00:13:54,370 --> 00:13:56,370 Da zračni jastuci koji spašavaju život mogu uzrokovati smrt? 150 00:13:57,080 --> 00:13:59,750 Jesu li kvarovi zračnih jastuka već uzrokovali smrt? 151 00:13:59,750 --> 00:14:01,750 U svijetu su zabilježena 24 takva slučaja. 152 00:14:01,750 --> 00:14:03,450 To su jedini podaci koje sada imamo. 153 00:14:03,700 --> 00:14:04,870 To kaže google. 154 00:14:05,080 --> 00:14:06,870 u redu - Hvala doktore 155 00:14:12,870 --> 00:14:14,750 Izvješće obdukcije Shiva Reddyja, gospodine. 156 00:14:15,750 --> 00:14:17,040 Kvar zračnog jastuka, gospodine. 157 00:14:17,250 --> 00:14:18,870 Dakle... To je to Rishi. 158 00:14:18,870 --> 00:14:20,870 Sjednite Hvala, gospodine 159 00:14:21,000 --> 00:14:23,080 Mislim da imamo otvoren i zatvoren slučaj. 160 00:14:23,450 --> 00:14:25,080 Možemo obavijestiti novinare. 161 00:14:25,120 --> 00:14:25,700 što kažeš 162 00:14:26,330 --> 00:14:27,290 Gospodine, ali... 163 00:14:27,290 --> 00:14:30,500 Mislim da bismo trebali uzeti stručno mišljenje prije nego što zatvorimo slučaj. 164 00:14:31,700 --> 00:14:33,250 Shiv Reddy je utjecajan čovjek 165 00:14:33,250 --> 00:14:35,620 Tako da ljudi ne mogu upirati prstom 166 00:14:35,620 --> 00:14:36,200 na našem Odjelu. 167 00:14:38,450 --> 00:14:39,790 Stručno mišljenje, ha? 168 00:14:39,790 --> 00:14:41,000 Imaš nekoga na umu? -Da gospodine 169 00:14:41,370 --> 00:14:42,580 gospodine Vasudev. 170 00:14:42,870 --> 00:14:45,450 Mislite na trenera Policijske akademije? - Da, gospodine. 171 00:14:45,700 --> 00:14:47,120 Trener mentalnog fitnessa 172 00:14:48,290 --> 00:14:49,120 Zvuči mi dobro. 173 00:14:49,250 --> 00:14:51,120 Mislim da bi trebao nastaviti. Samo me obavještavajte - Hvala, gospodine. 174 00:14:52,040 --> 00:14:53,120 Jai Hind, gospodine - Jai Hind! 175 00:15:02,410 --> 00:15:02,910 Izgled...! 176 00:15:03,200 --> 00:15:05,410 Ne možete zalijepiti te 'bindije' gore gdje god želite. 177 00:15:06,040 --> 00:15:07,620 ti si - Sudha! 178 00:15:07,870 --> 00:15:08,790 Ja sam ovdje upravitelj. 179 00:15:08,790 --> 00:15:10,910 Gospođa Madhu mi je to rekla sve ovo je moje. 180 00:15:11,040 --> 00:15:12,580 Moje ogledalo i moj 'bindi'. 181 00:15:12,750 --> 00:15:15,120 koji je tvoj problem? - Ne želim se s tobom svađati. 182 00:15:15,830 --> 00:15:18,000 Odjeni ovo... i pripremi se. 183 00:15:18,200 --> 00:15:19,250 Vrijeme je za vaše skeniranje. 184 00:15:22,750 --> 00:15:24,580 Morate jesti na vrijeme, 185 00:15:24,870 --> 00:15:26,370 raditi jogu na vrijeme, 186 00:15:26,450 --> 00:15:27,700 i spavati na vrijeme. 187 00:15:28,160 --> 00:15:30,910 Sve se mora dogoditi na vrijeme. 188 00:15:31,370 --> 00:15:35,290 Ne možeš lutati okolo kako hoćeš. 189 00:15:35,620 --> 00:15:37,040 Ili inače... 190 00:15:37,330 --> 00:15:39,410 Madhu vas neće poštedjeti 191 00:15:41,250 --> 00:15:42,500 Što gledaš? 192 00:15:42,660 --> 00:15:43,450 Soba za skeniranje... 193 00:15:46,080 --> 00:15:47,040 Da, znam. 194 00:15:52,580 --> 00:15:52,910 uđi. 195 00:15:58,620 --> 00:15:59,040 lezi. 196 00:16:03,910 --> 00:16:04,870 Lezi na krevet. 197 00:16:06,870 --> 00:16:07,500 Otkopčaj ga. 198 00:16:12,200 --> 00:16:12,790 Što? 199 00:16:13,500 --> 00:16:14,790 želim curu... 200 00:16:16,250 --> 00:16:19,370 Snimkom će se utvrditi radi li se o dječaku ili djevojčici 201 00:16:19,870 --> 00:16:20,950 nije to... 202 00:16:21,330 --> 00:16:24,290 Želim gospođu doktoricu 203 00:16:24,290 --> 00:16:25,750 Kako je spol bitan? 204 00:16:26,370 --> 00:16:27,580 Doktor je doktor. 205 00:16:39,000 --> 00:16:41,040 je li u redu zatvoriti oči tijekom skeniranja? 206 00:16:42,330 --> 00:16:43,870 Kako skeniram zatvorenih očiju? 207 00:16:43,950 --> 00:16:46,700 Ne... Mogu li zatvoriti oči? 208 00:16:46,910 --> 00:16:47,540 Vaš poziv 209 00:16:52,660 --> 00:16:55,160 Srce mi lupa 210 00:16:55,160 --> 00:16:56,290 To nisu otkucaji vašeg srca 211 00:16:58,290 --> 00:16:59,250 To je vaše bebe 212 00:16:59,660 --> 00:17:00,410 Stvarno? 213 00:17:01,790 --> 00:17:03,250 Mogu li vidjeti? - Ne 214 00:17:06,080 --> 00:17:07,250 Ipak je to moje dijete. 215 00:17:07,250 --> 00:17:08,700 Zašto ne mogu? 216 00:17:08,700 --> 00:17:11,330 Hmm - Ionako će ga oduzeti po rođenju 217 00:17:23,290 --> 00:17:23,790 Što? 218 00:17:25,160 --> 00:17:27,330 Bebin odraz u tvojim naočalama... 219 00:17:27,330 --> 00:17:28,000 vidio sam! 220 00:17:32,120 --> 00:17:34,500 Hvala što ste pokazali moje dijete, doktore. 221 00:17:59,160 --> 00:18:00,370 Kompletiramo vašu obitelj! 222 00:18:08,870 --> 00:18:09,620 Yashoda. 223 00:18:09,950 --> 00:18:11,000 Što god! - Yashoda 224 00:18:11,870 --> 00:18:12,790 Lijepo ime. 225 00:18:12,790 --> 00:18:14,950 Moje ime je 226 00:18:16,700 --> 00:18:17,410 Teju! 227 00:18:18,250 --> 00:18:19,450 Ona je nova ovdje. 228 00:18:20,000 --> 00:18:22,950 Ona će od sada biti u vašoj skupini. 229 00:18:26,870 --> 00:18:27,450 Teju... 230 00:18:27,700 --> 00:18:28,620 5. mjesec. 231 00:18:28,750 --> 00:18:30,120 Leela... 7.mj 232 00:18:30,290 --> 00:18:31,750 Kajal... 6.mj. 233 00:18:32,080 --> 00:18:33,370 Jenny... 5.5 234 00:18:34,540 --> 00:18:36,410 Zašto Sreeja još nije ovdje? 235 00:18:36,540 --> 00:18:38,410 Njezino Veličanstvo ne silazi dolje ako nije pozvano! 236 00:18:38,910 --> 00:18:39,410 br. 237 00:18:43,870 --> 00:18:44,790 Uh ne 238 00:18:46,870 --> 00:18:48,290 Sudhamma! - Ptch 239 00:18:48,500 --> 00:18:49,120 Što? 240 00:18:50,950 --> 00:18:52,910 koliko je sati 241 00:18:53,290 --> 00:18:55,580 Aah... Vrijeme za ručak...! 242 00:18:56,200 --> 00:18:56,750 Jesti! 243 00:18:57,410 --> 00:18:58,830 Gubim vrijeme...! 244 00:19:01,330 --> 00:19:03,950 Ima dal curry i sambar... 245 00:19:04,000 --> 00:19:06,870 Ali prvo jedem skutu od riže a ostalo kasnije 246 00:19:06,910 --> 00:19:08,200 Molimo dodaj umak 247 00:19:11,160 --> 00:19:12,040 Su... 248 00:19:12,370 --> 00:19:12,870 Hmm 249 00:19:21,790 --> 00:19:22,870 Jesi li lud? 250 00:19:23,200 --> 00:19:24,870 Umak sa skutom od riže? 251 00:19:25,040 --> 00:19:26,290 Nikada probao? 252 00:19:26,370 --> 00:19:26,910 fuj... 253 00:19:26,950 --> 00:19:27,790 Evo... Hoćeš probati? 254 00:19:28,080 --> 00:19:29,790 Dodaj Jenny - Hej! 255 00:19:30,080 --> 00:19:31,620 Kako se usuđuješ pitati Tejua? 256 00:19:31,870 --> 00:19:32,950 Bahatost! 257 00:19:33,200 --> 00:19:36,160 Znate li tko je Teju? - Ona je vođa bande Zone 3 258 00:19:37,040 --> 00:19:40,330 Ovdje nitko ništa ne radi bez njezina dopuštenja 259 00:19:43,040 --> 00:19:43,790 Su... 260 00:19:44,250 --> 00:19:45,410 Otišla je... 261 00:19:45,660 --> 00:19:46,120 Hmph 262 00:19:49,290 --> 00:19:50,250 Što da radim? 263 00:19:52,330 --> 00:19:53,120 Teju... 264 00:19:53,250 --> 00:19:55,120 Neka bude \- Ptch.. Ne. 265 00:19:55,830 --> 00:19:56,790 Idi u zonu 2 266 00:19:57,290 --> 00:19:58,700 Naći ćete naše skladište 267 00:19:58,790 --> 00:20:00,540 Sve što nam je potrebno nalazi se tamo 268 00:20:00,750 --> 00:20:03,120 Nađi mi tamo kutiju cigareta. 269 00:20:04,750 --> 00:20:05,120 Hmm? 270 00:20:05,790 --> 00:20:06,830 Još si ovdje? 271 00:20:10,910 --> 00:20:11,950 Kako da stignem tamo? 272 00:20:12,830 --> 00:20:14,290 Uh.. Eto... -Hej 273 00:20:16,040 --> 00:20:17,080 Pronađite sami, Krenite! 274 00:20:23,500 --> 00:20:26,830 Ne smijemo u zonu 2.. - Da vidimo 275 00:21:18,450 --> 00:21:19,750 tko si ti 276 00:21:20,000 --> 00:21:22,290 Nije vam dopušteno ovdje! - Nagu, ja ću preuzeti odavde 277 00:21:22,450 --> 00:21:23,250 Ti idi. 278 00:21:23,870 --> 00:21:24,790 U REDU. 279 00:21:26,410 --> 00:21:27,830 pogledaj... 280 00:21:28,450 --> 00:21:29,830 Ovo je zabranjena zona... 281 00:21:30,040 --> 00:21:31,450 Ulaz je dozvoljen samo liječnicima i osoblju... 282 00:21:32,040 --> 00:21:32,830 Ne smiješ dolaziti ovamo. 283 00:21:32,910 --> 00:21:36,790 Došao sam po torbu. trebam... 284 00:21:37,120 --> 00:21:38,330 Ne brini za svoju torbu 285 00:21:38,330 --> 00:21:39,450 Vaša torba je sigurna 286 00:21:39,450 --> 00:21:41,450 Vratit će vam ga kad odete 287 00:21:41,660 --> 00:21:46,040 Nikad se nisam udaljavao od svoje mlađe sestre otkad smo bili djeca 288 00:21:46,040 --> 00:21:47,950 nedostaje mi 289 00:21:47,950 --> 00:21:49,580 Njena haljina je u mojoj torbi 290 00:21:49,580 --> 00:21:52,040 Ne mogu zaspati bez toga 291 00:21:52,040 --> 00:21:52,910 Ne možete pomoći? 292 00:21:52,910 --> 00:21:54,910 Ovdje su dopušteni samo pacijenti 293 00:21:55,000 --> 00:21:56,160 strpljiv? 294 00:21:56,370 --> 00:21:57,580 Tko je pacijent? 295 00:21:57,580 --> 00:21:59,290 hej - Tko je pacijent? 296 00:21:59,290 --> 00:22:01,290 Izgledam li ti kao pacijent? - Ššš 297 00:22:01,580 --> 00:22:02,660 Ovdje ne smiješ biti glasan. 298 00:22:03,200 --> 00:22:04,160 Molim za razumijevanje. 299 00:22:04,160 --> 00:22:06,000 Neće ti vratiti torbu bez obzira što radite. 300 00:22:06,000 --> 00:22:06,870 Dođi sa mnom 301 00:22:06,870 --> 00:22:08,620 Odvest ću te u tvoju sobu - Moja sestra... 302 00:22:08,620 --> 00:22:09,500 torba... 303 00:22:11,620 --> 00:22:13,160 Izgubićemo posao ako netko te primijeti ovdje 304 00:22:13,750 --> 00:22:14,080 Dođi! 305 00:22:16,750 --> 00:22:17,080 U REDU. 306 00:22:23,870 --> 00:22:24,540 Rishi...! 307 00:22:25,000 --> 00:22:26,540 gospodine! -Imaš nešto? 308 00:22:26,620 --> 00:22:28,040 Gospodine, upoznajte gospodina Vasudeva 309 00:22:28,040 --> 00:22:28,580 zdravo 310 00:22:28,870 --> 00:22:29,540 zdravo 311 00:22:29,830 --> 00:22:31,540 Kako ste gospodine? - Dobro, hvala 312 00:22:32,000 --> 00:22:33,080 Nešto zanimljivo? 313 00:22:33,580 --> 00:22:34,750 To je planirano ubojstvo. 314 00:22:34,830 --> 00:22:36,750 Što?! Stvarno? 315 00:22:38,450 --> 00:22:40,200 Nisu li umrli od gušenja? 316 00:22:40,290 --> 00:22:42,790 Da, ali... Dođi, da ti objasnim. 317 00:22:43,200 --> 00:22:43,870 Hm. 318 00:22:44,200 --> 00:22:47,750 Tri kemikalije aktiviraju zračne jastuke... 319 00:22:47,830 --> 00:22:50,370 Ove dvije kemikalije se kombiniraju i emitiraju dušik, 320 00:22:50,580 --> 00:22:52,370 sto je opasno.. 321 00:22:52,540 --> 00:22:56,250 Pa dodaju ovu treću kemikaliju, za difuziju dušika 322 00:22:56,330 --> 00:22:58,580 Ta kemikalija je silicijev dioksid 323 00:22:58,580 --> 00:23:04,580 Ali netko je uklonio treća kemijska iz zračnih jastuka 324 00:23:04,580 --> 00:23:06,330 Kako si tako siguran da ga je netko uklonio? 325 00:23:06,330 --> 00:23:08,330 Mislim... Mogla bi biti greška u proizvodnji 326 00:23:08,330 --> 00:23:09,160 zar ne? 327 00:23:09,370 --> 00:23:10,200 gospodine... 328 00:23:10,370 --> 00:23:14,660 Ako je otvoren samo jedan zračni jastuk, mogao je biti kvar 329 00:23:15,330 --> 00:23:17,370 Ali svih 6 zračnih jastuka je bilo otvoreno 330 00:23:17,370 --> 00:23:20,160 I nijedan od njih 6 nije imao treću kemikaliju 331 00:23:20,950 --> 00:23:23,160 Čini se... Čisto namjerno 332 00:23:23,450 --> 00:23:25,790 Pa za početak... Ako nabrojimo potencijalne rivale Shiva Reddyja... 333 00:23:25,790 --> 00:23:26,910 Mogli bismo, ali... 334 00:23:26,910 --> 00:23:28,910 Mogli bi biti i Arushini... 335 00:23:29,410 --> 00:23:30,500 Samo misao 336 00:23:30,500 --> 00:23:31,660 Ah, ne. 337 00:23:32,120 --> 00:23:33,830 Arushi je nitko u usporedbi sa Shivom Reddyjem 338 00:23:33,830 --> 00:23:35,540 Mislim... Uostalom, ona je samo model 339 00:23:35,580 --> 00:23:37,830 Da je Shiv Reddy njihova jedina meta... 340 00:23:38,450 --> 00:23:42,290 Mogao je poginuti na svom vratio se iz Goe prije dva dana 341 00:23:42,290 --> 00:23:43,620 I da ne zaboravimo 342 00:23:43,910 --> 00:23:45,620 Ona je najbolja natjecateljica 343 00:23:45,830 --> 00:23:47,290 Na izboru za Miss Indije 344 00:23:47,290 --> 00:23:49,620 Gospodine... Uz vaše dopuštenje... 345 00:23:50,370 --> 00:23:53,250 Razmišljam o tome da istražim ovo slučaj zajedno s gospodinom Vasudevom 346 00:23:54,450 --> 00:23:55,870 Da Rishi, Mislim da možeš ići naprijed 347 00:23:55,910 --> 00:23:56,870 Nadam se da razumiješ. 348 00:23:57,000 --> 00:23:58,870 hvala puno - Molim te, učini to tajno 349 00:23:59,080 --> 00:24:00,870 Da, naravno - Hvala, gospodine. 350 00:24:03,120 --> 00:24:04,410 Ona je tako zgodna! 351 00:24:08,830 --> 00:24:09,870 Natrag na posao! 352 00:24:09,870 --> 00:24:10,540 Kul... Kul! 353 00:24:10,950 --> 00:24:12,120 Ram, imaš li pojma? 354 00:24:12,500 --> 00:24:13,370 Na tome brate. 355 00:24:13,450 --> 00:24:15,830 Zadnji e-mail koji je pročitala mogao bi biti iz Eagle tipa 356 00:24:16,160 --> 00:24:17,040 Orao tip? 357 00:24:17,540 --> 00:24:18,620 Čudno ime 358 00:24:18,830 --> 00:24:19,950 Tko bi to mogao biti? 359 00:24:20,250 --> 00:24:21,660 Mislim da privatni detektiv 360 00:24:21,660 --> 00:24:25,500 Izgleda da je prije trčao pozadinske provjere proizvoda 361 00:24:25,870 --> 00:24:27,330 koje je Arushi podržavao. 362 00:24:27,370 --> 00:24:27,870 Čudno! 363 00:24:28,750 --> 00:24:30,000 Vrlo etična djevojka. 364 00:24:32,080 --> 00:24:33,250 Otvori zadnji email 365 00:24:33,250 --> 00:24:35,410 Naravno gospodine... Postoji video prilog 366 00:24:35,410 --> 00:24:37,870 Ali zaštićen lozinkom. Daj mi malo vremena. 367 00:24:38,540 --> 00:24:40,040 gospodine! -Da Rishi? 368 00:24:43,290 --> 00:24:46,120 Arushini ugovori o oglašavanju 369 00:24:47,080 --> 00:24:48,700 Aktiviraju se jednom okrunjena je za Miss Indije 370 00:24:48,870 --> 00:24:50,000 Sada je jasno 371 00:24:50,620 --> 00:24:52,000 To je osveta nepotizma. 372 00:24:52,160 --> 00:24:54,000 Ptch... Gdje je dokaz? 373 00:24:54,410 --> 00:24:56,410 Ona je top model u Izbor za Miss Indije 374 00:24:56,580 --> 00:25:00,000 Takve ponude iz potrošačke marke su uobičajene 375 00:25:01,000 --> 00:25:01,870 Ram - gospodine 376 00:25:01,870 --> 00:25:04,160 Molim vas, kopajte duboko. 377 00:25:07,040 --> 00:25:07,660 Arushi... 378 00:25:07,830 --> 00:25:11,660 Postoji neimenovana tvar u ovoj 'Kraft' Fairness kremi 379 00:25:11,870 --> 00:25:14,250 Nisu dali objašnjenje za isti 380 00:25:14,410 --> 00:25:15,120 Nema ni jasnoće... 381 00:25:15,120 --> 00:25:17,870 Ne mislim da je ovo pravi proizvod. 382 00:25:17,950 --> 00:25:21,950 Dakle, bolje da ti nemojte potpisati ugovor za 'Kraft' Cream. 383 00:25:22,370 --> 00:25:23,540 Tko je taj 'Kraft?' 384 00:25:31,620 --> 00:25:36,040 Kleopatra je trebala ovakve tehnike prije svih tih stoljeća 385 00:25:36,040 --> 00:25:38,040 Ali sada... Imamo 'Kraft' kremu! 386 00:25:38,120 --> 00:25:39,120 Presjeci! 387 00:25:41,330 --> 00:25:42,200 Hej snimatelju! 388 00:25:42,290 --> 00:25:44,200 možeš li... - Oprostite 389 00:25:51,000 --> 00:25:51,580 ti si 390 00:25:52,080 --> 00:25:54,080 Policija. -Oh! 391 00:25:54,080 --> 00:25:56,410 Što mogu učiniti za vas, draga moja policija? 392 00:25:57,000 --> 00:25:59,200 Trebamo detalje o vašem proizvodu. 393 00:25:59,370 --> 00:26:01,200 Ne mogu to učiniti u kratkom roku. 394 00:26:01,500 --> 00:26:03,500 Jer.. Što god bilo... 395 00:26:03,500 --> 00:26:05,000 Morate mi poslati e-poštu o tome 396 00:26:05,000 --> 00:26:07,330 gospodine Sonu... - Rishi 397 00:26:08,040 --> 00:26:09,450 Hvala na vašem vremenu, Sonu. 398 00:26:09,450 --> 00:26:10,750 Poslat ćemo vam detalje poštom 399 00:26:10,750 --> 00:26:11,790 Dođi, idemo 400 00:26:12,000 --> 00:26:12,870 Isključi se. 401 00:26:17,830 --> 00:26:18,660 Provjeri njegovu prošlost. 402 00:26:18,660 --> 00:26:19,660 već jesam. 403 00:26:19,750 --> 00:26:22,040 Središnji ministar Giridhar je Sonuov otac. 404 00:26:28,580 --> 00:26:32,580 Centralna standardna kontrola lijekova je dao odobrenje za njihov proizvod. 405 00:26:32,700 --> 00:26:35,580 Ne možemo ništa bez čvrstih dokaza. 406 00:26:36,700 --> 00:26:37,580 Ćorsokak. 407 00:26:39,540 --> 00:26:41,290 Ne vjerujem u slijepe ulice, dečki 408 00:26:42,500 --> 00:26:43,830 Ima otvoren prozor. 409 00:26:46,000 --> 00:26:47,250 Momak orao. 410 00:26:48,790 --> 00:26:49,870 Pogledaj što dolazi 411 00:26:51,450 --> 00:26:53,250 - 'Upma' ili 'aapam?' 412 00:26:53,330 --> 00:26:54,370 O Bože...! 413 00:26:55,450 --> 00:26:56,160 Leela... 414 00:26:56,200 --> 00:26:58,200 Ovo je dobro za vaše zdravlje Specijalitet Kerale. 415 00:26:58,410 --> 00:26:59,540 Što god. 416 00:26:59,870 --> 00:27:02,620 Ova 'aapam' izgleda kao trudna 'dosa'. 417 00:27:02,620 --> 00:27:05,120 Dobar vic. 418 00:27:05,160 --> 00:27:06,290 Jedi 419 00:27:06,370 --> 00:27:08,750 Mislim da ću za danas imati samo 'vadu'. Uzdah 420 00:27:30,250 --> 00:27:31,120 Hej Teju - Hm 421 00:27:31,540 --> 00:27:32,790 Čini se da sam zaturio Tab. 422 00:27:32,790 --> 00:27:33,830 imate li ga 423 00:27:34,660 --> 00:27:35,540 Koja kartica? 424 00:27:36,080 --> 00:27:39,830 Oh, je li progutala tab umjesto tableta ? 425 00:27:39,830 --> 00:27:41,080 Molim te, vrati mi ga ako ga imate 426 00:27:41,500 --> 00:27:43,330 Ne mogu ništa obaviti bez toga. 427 00:27:43,910 --> 00:27:47,700 Sadrži svačije podatke o receptu... 428 00:27:48,290 --> 00:27:49,450 ne razumijem... 429 00:27:49,540 --> 00:27:51,500 Jeste li vi moj osobni upravitelj? 430 00:27:51,830 --> 00:27:54,660 Zašto dolaziš k meni samo kad nešto nije u redu? 431 00:27:56,000 --> 00:27:57,200 Zašto se uopće gnjavim s tobom? 432 00:27:58,540 --> 00:27:59,200 Jesti! 433 00:28:05,700 --> 00:28:06,910 Što se dogodilo? 434 00:28:07,080 --> 00:28:08,500 Zašto se ritaš? 435 00:28:08,660 --> 00:28:10,160 Želiš biti nogometaš? 436 00:28:10,700 --> 00:28:12,500 Miran! - Što se dogodilo? 437 00:28:13,160 --> 00:28:14,200 Da li se beba rita? 438 00:28:14,200 --> 00:28:15,040 da - Ptch 439 00:28:17,040 --> 00:28:19,330 Ne budi zločest. Vrati se na spavanje 440 00:28:19,330 --> 00:28:20,080 Ššš 441 00:28:20,500 --> 00:28:22,410 Djeca ne idu spavati ako vičete na njih 442 00:28:22,410 --> 00:28:22,950 Zatim? 443 00:28:23,250 --> 00:28:29,200 Vrijeme je za spavanje... 444 00:28:30,200 --> 00:28:34,540 445 00:28:35,200 --> 00:28:40,790 446 00:28:41,290 --> 00:28:46,200 447 00:28:58,450 --> 00:29:01,370 448 00:29:01,370 --> 00:29:04,080 449 00:29:04,290 --> 00:29:09,500 450 00:29:09,790 --> 00:29:12,700 451 00:29:12,700 --> 00:29:15,410 452 00:29:15,620 --> 00:29:18,330 453 00:29:18,500 --> 00:29:21,000 454 00:29:21,410 --> 00:29:26,580 455 00:29:27,000 --> 00:29:32,160 456 00:29:32,830 --> 00:29:37,950 457 00:29:38,200 --> 00:29:43,330 458 00:30:12,500 --> 00:30:13,370 Imate li melem na sebi? 459 00:30:13,580 --> 00:30:14,040 ha? 460 00:30:14,870 --> 00:30:15,750 Za glavobolje 461 00:30:15,750 --> 00:30:16,660 imate li jedan 462 00:30:18,950 --> 00:30:19,410 Oh 463 00:30:19,410 --> 00:30:20,910 Oh ok. Daj mi minutu 464 00:30:29,120 --> 00:30:29,500 Ovdje 465 00:30:30,250 --> 00:30:30,950 ne hvala 466 00:30:31,410 --> 00:30:33,330 Moja glavobolja je nestala čim sam te ugledao 467 00:30:43,870 --> 00:30:45,450 Ti si taj koji je preuzeo račun, zar ne? 468 00:30:45,620 --> 00:30:47,580 Naravno. Izabrala je svađu sa mnom mog prvog dana 469 00:30:47,580 --> 00:30:48,910 Pa sam mislio da ću se malo zabaviti 470 00:30:49,330 --> 00:30:50,910 Bilo mi je krivo pa sam je vratio 471 00:30:51,000 --> 00:30:51,580 -ptch 472 00:30:51,790 --> 00:30:54,040 Postajete izazivač problema 473 00:30:54,040 --> 00:30:55,370 Baš kao i Teju 474 00:31:07,950 --> 00:31:08,660 Rishi 475 00:31:09,330 --> 00:31:12,160 Vrata izgledaju kao da jesu nije otvoren dva dana 476 00:31:12,370 --> 00:31:13,000 Slomi ga! 477 00:31:20,910 --> 00:31:22,290 Idem razgovarati sa susjedima 478 00:31:26,450 --> 00:31:28,450 Hrana je ovdje bila naručeno prije dva dana 479 00:31:41,660 --> 00:31:42,870 Seenu! - gospodine 480 00:31:43,370 --> 00:31:45,540 Dimenzije zamrzivača mi se čine čudne.. 481 00:31:45,540 --> 00:31:46,450 Provjeri ovo. 482 00:31:46,660 --> 00:31:47,250 Na njemu, gospodine! 483 00:31:53,620 --> 00:31:54,290 Uklonite ga 484 00:32:16,040 --> 00:32:17,080 Pogledaj ovo 485 00:32:17,290 --> 00:32:18,540 'Kraft' uzorak 486 00:32:23,870 --> 00:32:24,750 Ovo je sve što nam treba. 487 00:32:25,290 --> 00:32:27,250 Naći ćemo trag jednom kada ga testiramo 488 00:33:00,000 --> 00:33:01,120 Altaf! - Što ima? 489 00:33:01,500 --> 00:33:05,370 Čuli ste za holivudsku glumicu, Olivijin slučaj ubojstva, zar ne? 490 00:33:07,910 --> 00:33:08,620 Da. 491 00:33:08,620 --> 00:33:10,620 Prema izvješću njezine obdukcije... 492 00:33:10,790 --> 00:33:12,950 Njeno tijelo sadržavalo je tragove LSD-a... 493 00:33:13,160 --> 00:33:15,370 zajedno s tajanstvenim lijekom. 494 00:33:15,450 --> 00:33:17,950 Kakva je veza između taj slučaj i uzorak koji sam ti dao? 495 00:33:18,000 --> 00:33:19,540 Nakon izvođenja testa na.. 496 00:33:19,870 --> 00:33:22,160 uzorak koji ste dali... 497 00:33:22,540 --> 00:33:24,160 Našao sam tragove isti tajanstveni lijek. 498 00:33:24,290 --> 00:33:24,410 Kad je ugledao svoju majku Yashodu, dotrči... 499 00:33:24,410 --> 00:33:25,040 Što? 500 00:33:25,040 --> 00:33:25,290 Kad je ugledao svoju majku Yashodu, dotrči... 501 00:33:25,290 --> 00:33:26,080 Da. 502 00:33:26,080 --> 00:33:26,200 Kad je ugledao svoju majku Yashodu, dotrči... 503 00:33:26,290 --> 00:33:28,200 Hvala... Dali ste ja fantastičan trag. 504 00:33:28,200 --> 00:33:28,290 Krišna je pojeo sav maslac 505 00:33:28,540 --> 00:33:31,200 Napravit ću dublju analizu ponovo ovog uzorka... 506 00:33:31,200 --> 00:33:31,290 Bacio sam ga 507 00:33:31,290 --> 00:33:32,450 i držati vas u tijeku. 508 00:33:32,660 --> 00:33:34,450 Da. Ćao brate, ćao. 509 00:33:42,750 --> 00:33:43,620 Dobro jutro! 510 00:33:44,500 --> 00:33:45,330 Vrijeme je za pregled. 511 00:33:56,540 --> 00:34:00,870 Hvala što niste rekli Madhu gospođo da sam jučer bio u Zoni 2. 512 00:34:01,040 --> 00:34:02,160 ti si dobar momak... 513 00:34:03,000 --> 00:34:03,700 u redu je 514 00:34:06,000 --> 00:34:07,080 Jeste li oženjeni? 515 00:34:07,830 --> 00:34:09,080 br. 516 00:34:09,290 --> 00:34:10,620 Zašto ne? 517 00:34:11,790 --> 00:34:13,000 Ali ti si tako zgodan... 518 00:34:13,330 --> 00:34:15,000 Zašto...? 519 00:34:26,660 --> 00:34:27,910 Bindi ti pristaje. 520 00:34:31,200 --> 00:34:32,000 dakle... 521 00:34:32,000 --> 00:34:35,120 Primjećivali ste ako Nosim li bindi ili ne svaki dan? 522 00:34:43,330 --> 00:34:44,250 Ima čokolade... 523 00:34:46,540 --> 00:34:48,040 Ne bi trebao imati previše čokolade. 524 00:34:48,700 --> 00:34:50,580 ne volim ih previše... 525 00:34:50,660 --> 00:34:53,450 Više volim pile od kikirikija nego čokolade. 526 00:34:53,450 --> 00:34:54,830 Ali ovdje su dostupne samo čokolade. 527 00:34:59,750 --> 00:35:03,080 Neću to reći Madhu gospođi ukrao si mi čokoladu. 528 00:35:09,120 --> 00:35:10,000 Yashoda! 529 00:35:12,000 --> 00:35:13,290 Ona je gotova! 530 00:35:19,950 --> 00:35:22,080 Daješ mi čokolade u kutiji cigareta?! 531 00:35:23,950 --> 00:35:24,830 Što gledaš? 532 00:35:25,200 --> 00:35:27,410 Mislio si da si jedini tko bi mi mogao donijeti cigarete? 533 00:35:27,500 --> 00:35:28,910 Uskoro ćete saznati... - Teju 534 00:35:29,950 --> 00:35:31,750 Cigarete su štetne za bebu... 535 00:35:32,500 --> 00:35:33,120 što?! 536 00:35:33,120 --> 00:35:34,290 Je li to moje dijete? 537 00:35:34,750 --> 00:35:36,080 Beba je za nekog drugog... 538 00:35:36,120 --> 00:35:37,250 Zašto se nerviraš... 539 00:35:39,120 --> 00:35:42,790 Jesu li vam ponudili dodatni iznos za savjetovanje drugih ili što? 540 00:35:42,790 --> 00:35:43,750 Ne, zar ne? 541 00:35:43,950 --> 00:35:45,080 Reci mi jesu li. 542 00:35:45,080 --> 00:35:46,580 Ako ne, zašto to radiš? 543 00:35:46,910 --> 00:35:47,750 Šuti i odlazi. 544 00:36:14,830 --> 00:36:15,660 ja znam 545 00:36:15,830 --> 00:36:17,200 Ti si ipak majka 546 00:36:20,290 --> 00:36:22,040 Ne pušim iz zabave 547 00:36:22,410 --> 00:36:24,040 Postoji razlog za to 548 00:36:24,580 --> 00:36:26,750 Ja sam ružan podsjetnik mojim roditeljima 549 00:36:27,000 --> 00:36:27,910 Da nisu imali sina 550 00:36:27,910 --> 00:36:30,870 Hajde... Ne može kćer učiniti sve što bi sin? 551 00:36:31,160 --> 00:36:33,370 Jedna od stvari koje sam pokupio je pušio 552 00:36:35,620 --> 00:36:39,040 ... Kako je moj otac to jadikovao sin bi nam pomogao očistiti dugove... 553 00:36:39,040 --> 00:36:41,120 Slučajno sam naišao na ovu ponudu 554 00:36:42,450 --> 00:36:44,040 Ponuda bez sina mogao preuzeti 555 00:36:44,910 --> 00:36:45,500 Hmph 556 00:36:45,830 --> 00:36:46,370 I to je bilo to 557 00:36:46,620 --> 00:36:48,540 Lagao sam im da idem u inozemstvo za posao i umjesto toga došao ovamo 558 00:36:53,580 --> 00:36:55,250 Htio si odrasti kao muškarac 559 00:36:56,450 --> 00:36:57,160 ali ja... 560 00:36:57,290 --> 00:37:01,000 bio podalje od njih cijeli život 561 00:37:02,080 --> 00:37:03,000 zašto 562 00:37:04,500 --> 00:37:06,750 Rođen sam u četvrti crvenih svjetiljki 563 00:37:10,250 --> 00:37:11,040 moja mama... 564 00:37:11,660 --> 00:37:13,700 bila je prostitutka u a Četvrt crvenih svjetiljki u Mumbaiju 565 00:37:15,660 --> 00:37:18,700 Imala me kad je imala samo 14 godina... 566 00:37:20,660 --> 00:37:21,290 I zato... 567 00:37:21,540 --> 00:37:23,950 Poslali su me u moje selo čim sam se rodio 568 00:37:25,290 --> 00:37:27,750 Sve što sam dobio je nešto novca od nje svaki mjesec.. 569 00:37:29,750 --> 00:37:31,500 a ovaj prsten... 570 00:37:34,290 --> 00:37:35,910 Ne sjećam se ni kako je izgledala 571 00:37:41,080 --> 00:37:42,660 Da bih dobio svoju majku... 572 00:37:43,200 --> 00:37:45,290 van tog mjesta... 573 00:37:45,950 --> 00:37:47,040 Trebao mi je novac 574 00:37:47,500 --> 00:37:49,040 Zato bih.. 575 00:37:49,040 --> 00:37:51,040 pristao biti... 576 00:37:51,040 --> 00:37:53,040 surogat majka. 577 00:38:05,410 --> 00:38:07,250 Svatko ovdje ima svoju priču.. 578 00:38:08,830 --> 00:38:09,910 Zaboravite naše priče... 579 00:38:10,040 --> 00:38:11,250 Želiš li znati zašto je ona ovdje? 580 00:38:12,660 --> 00:38:13,250 Zašto? 581 00:38:14,450 --> 00:38:15,250 Što?! 582 00:38:15,370 --> 00:38:17,250 Reci joj. 583 00:38:17,750 --> 00:38:19,290 Luda sam za iPhoneima. 584 00:38:19,870 --> 00:38:21,910 Ovdje sam jer Nemam novca za to. 585 00:38:24,200 --> 00:38:26,200 Ti si stvarno lud. 586 00:38:26,870 --> 00:38:30,160 Pristao si biti surogat za iPhone?! 587 00:38:30,160 --> 00:38:33,580 - Oh molim te... 588 00:39:11,450 --> 00:39:12,330 dobro jutro 589 00:39:14,410 --> 00:39:17,000 Mogu li gledati emisiju 'Aaraneekumaa Nee Deepam' na ovo? 590 00:39:17,250 --> 00:39:18,000 oprosti... 591 00:39:18,000 --> 00:39:18,870 Nema dostupnih TV serija. 592 00:39:18,870 --> 00:39:21,200 U njega su učitani neki filmovi. Možete ih gledati. 593 00:39:22,330 --> 00:39:24,120 Zašto se truditi imati TV u ženskoj sobi... 594 00:39:24,120 --> 00:39:25,700 kad ne možeš gledati dnevne serije? 595 00:39:31,080 --> 00:39:33,040 Chikki!! 596 00:39:34,160 --> 00:39:36,250 Sjetio si se... Hvala. 597 00:39:41,290 --> 00:39:42,290 Jeste li oženjeni? 598 00:39:42,790 --> 00:39:43,450 br. 599 00:39:43,830 --> 00:39:45,450 Udat ću se kad rodim dijete. 600 00:39:46,410 --> 00:39:48,290 Tražim odgovarajućeg dečka. 601 00:39:49,040 --> 00:39:50,290 Kakvog muškarca tražite? 602 00:39:50,870 --> 00:39:52,290 Hmm... 603 00:39:53,830 --> 00:39:56,120 Muškarac za kojeg se udam trebao bi... 604 00:39:57,000 --> 00:40:02,580 moći pronaći i spasiti me ako Ikad se negdje izgubim... 605 00:40:02,790 --> 00:40:06,290 Trebao bi moći pazi što nosim... 606 00:40:06,700 --> 00:40:08,410 imam li bindi na sebi ili ne i pohvali me isto.. 607 00:40:09,200 --> 00:40:10,500 Kad god nešto tražim... 608 00:40:10,790 --> 00:40:12,040 trebao bi to uzeti u obzir... 609 00:40:12,580 --> 00:40:14,040 i donesi mi ih. 610 00:40:14,660 --> 00:40:15,290 i da... 611 00:40:15,910 --> 00:40:16,830 Kao minimalni zahtjev... 612 00:40:16,830 --> 00:40:18,290 Barem bi trebao biti doktor. 613 00:40:32,040 --> 00:40:33,700 Izmjerite krvni tlak jednom... 614 00:40:34,040 --> 00:40:35,700 Mogu čuti otkucaje tvog srca odavde. 615 00:41:32,290 --> 00:41:33,330 Shahrukh Khan, 616 00:41:33,700 --> 00:41:35,330 Aamir Khan, Karan Johar.. 617 00:41:35,830 --> 00:41:36,830 Shilpa Shetty, 618 00:41:36,870 --> 00:41:37,750 Sunčani Leone, 619 00:41:38,370 --> 00:41:40,450 Dug je popis... 620 00:41:41,330 --> 00:41:42,080 Hmm... 621 00:41:42,450 --> 00:41:43,160 zapravo... 622 00:41:43,370 --> 00:41:45,160 Svi su postali roditelji surogat majčinstvom. 623 00:41:45,540 --> 00:41:46,830 Ova metoda surogat majčinstva.. 624 00:41:47,160 --> 00:41:48,290 je kao blagodat za njih. 625 00:41:50,000 --> 00:41:52,290 Ne trebamo se čuditi čak ni ako ovaj posao... 626 00:41:52,290 --> 00:41:53,660 ide online za nekoliko godina. 627 00:41:55,500 --> 00:41:56,950 Zašto se svi smijete? 628 00:41:57,750 --> 00:42:00,700 Samo zamišljam kako bilo bi da je online. 629 00:42:00,700 --> 00:42:01,620 Kako bi bilo? 630 00:42:02,290 --> 00:42:03,950 Onda bismo morali otići do klijentove kuće... 631 00:42:03,950 --> 00:42:05,450 sama začeti bebu tamo... 632 00:42:05,620 --> 00:42:06,870 Porodi bebu... 633 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 i zatražite ocjenu zvjezdicama. 634 00:42:10,750 --> 00:42:12,330 Što se dogodilo? - Jesi li dobro? 635 00:42:15,830 --> 00:42:16,870 Sudhamma! 636 00:42:16,950 --> 00:42:19,040 Bit će sve u redu - Evo, evo... 637 00:42:21,830 --> 00:42:22,580 Vi dečki čekajte ovdje. 638 00:42:22,620 --> 00:42:23,950 Ne smijete unutra. 639 00:42:24,830 --> 00:42:27,200 Kajal, budi jak. 640 00:42:34,410 --> 00:42:36,120 Krishna, molim te prestani sa svojim igrama. 641 00:42:36,540 --> 00:42:37,700 Zaštiti Kajala... 642 00:42:38,910 --> 00:42:40,370 Poslušat ćeš ovu majku, zar ne? 643 00:42:40,870 --> 00:42:41,290 hmm? 644 00:42:42,200 --> 00:42:43,620 s kim pričaš 645 00:42:44,410 --> 00:42:45,290 moja 'Kanayya'. 646 00:42:46,870 --> 00:42:49,410 Dijete raste u mojoj utrobi je sam Bog. 647 00:42:49,830 --> 00:42:51,410 Krišna! 648 00:42:53,330 --> 00:42:55,370 Potječem iz obitelji lutkara. 649 00:42:56,330 --> 00:43:00,080 Slušao sam i propovijedao priče o Krišni cijeli život. 650 00:43:00,620 --> 00:43:03,120 pa sam vjerovao da ću rodi samog Krišnu. 651 00:43:04,080 --> 00:43:05,870 Nakon mog vjenčanja... 652 00:43:06,080 --> 00:43:09,370 rekli su mi doktori da mi je muž neplodan. 653 00:43:10,750 --> 00:43:12,660 Srce mi se slomilo... 654 00:43:14,830 --> 00:43:17,000 da neću moći rodi mog Krišnu. 655 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Bio sam shrvan... 656 00:43:19,910 --> 00:43:20,870 A onda sam se pomirio s tim. 657 00:43:20,910 --> 00:43:22,080 Nakon toga... 658 00:43:22,120 --> 00:43:23,790 muž mi se razbolio. 659 00:43:24,040 --> 00:43:25,040 Tako smo došli u grad. 660 00:43:26,290 --> 00:43:27,830 Odvezli smo ga u bolnicu. 661 00:43:27,870 --> 00:43:30,620 Doktori su nam to rekli treba mu skupo liječenje. 662 00:43:31,290 --> 00:43:33,700 I tada mi se pružila ova prilika. 663 00:43:35,040 --> 00:43:36,080 Tada sam shvatio... 664 00:43:36,540 --> 00:43:40,040 čiji je sve ovo bio dio moja Krišna igra. 665 00:43:42,290 --> 00:43:43,450 Stvarno jest, zar ne Yashoda? 666 00:43:43,750 --> 00:43:45,450 Još tada... 667 00:43:45,450 --> 00:43:47,750 Krišna je rođen u zatvoru. 668 00:43:48,580 --> 00:43:49,910 Pa čak i sada... 669 00:43:50,120 --> 00:43:52,370 ovo se ne razlikuje previše od jednog. 670 00:43:56,870 --> 00:43:58,660 Želim samo jedno... 671 00:43:59,500 --> 00:44:00,660 Prema ugovoru... 672 00:44:01,200 --> 00:44:03,450 Trebao bih predati dijete, u trenutku kada se rađa. 673 00:44:03,450 --> 00:44:05,540 Bez da sam ga i pogledao. 674 00:44:06,250 --> 00:44:07,910 Ali moram pogledati svog Krišnu. 675 00:44:08,950 --> 00:44:09,910 Samo jednom. 676 00:44:10,370 --> 00:44:11,250 Uzet ću ga u naručje, 677 00:44:11,750 --> 00:44:12,790 poljubi ga, 678 00:44:12,790 --> 00:44:14,950 a onda ću ga dati njima. 679 00:44:28,370 --> 00:44:29,500 Kako je Kajal, gospođo? 680 00:44:30,250 --> 00:44:31,580 Beba... 681 00:44:34,120 --> 00:44:35,080 Kajalova beba... 682 00:44:35,330 --> 00:44:36,370 nije preživio. 683 00:44:37,910 --> 00:44:39,870 Umro je prije dva dana... 684 00:44:40,620 --> 00:44:41,580 I zato... 685 00:44:41,750 --> 00:44:43,120 Nije bilo pokreta fetusa 686 00:44:44,330 --> 00:44:45,660 Jadni Kajal nije imao pojma 687 00:44:45,870 --> 00:44:47,370 Ovo ti govorim jer.. 688 00:44:47,660 --> 00:44:48,790 Ako nešto nije u redu, 689 00:44:48,950 --> 00:44:50,700 Odmah obavijestite liječnike. 690 00:44:50,750 --> 00:44:52,450 Moramo odmah izvaditi fetus... 691 00:44:53,160 --> 00:44:54,450 spasiti Kajalov život. 692 00:45:03,870 --> 00:45:05,290 Ja sam na dužnosti. 693 00:45:06,750 --> 00:45:07,290 gospodine! 694 00:45:07,620 --> 00:45:08,410 Zdravo. Da, Rishi... 695 00:45:08,410 --> 00:45:10,040 Jesi li ispred Sonuove kuće? - Da, gospodine. 696 00:45:10,040 --> 00:45:10,750 Ima li napretka? 697 00:45:10,790 --> 00:45:13,160 Nadzirali smo njega od Altafove smrti. 698 00:45:13,160 --> 00:45:14,580 Ali ništa sumnjivo. 699 00:45:14,620 --> 00:45:15,500 On je samo klaun. 700 00:45:15,750 --> 00:45:16,830 Anwar je s tobom? 701 00:45:17,830 --> 00:45:18,950 Da gospodine.. 702 00:45:20,160 --> 00:45:20,950 OK, bok. 703 00:45:21,290 --> 00:45:22,580 Imamo nove informacije. 704 00:45:22,660 --> 00:45:23,290 Što je gospodine? 705 00:45:24,580 --> 00:45:26,830 Dobili smo video poziv iz CBI... 706 00:45:27,830 --> 00:45:28,500 Rishi.. 707 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Rishi, jesi li tu? 708 00:45:53,580 --> 00:45:55,120 Gospodine, napadnuti smo! 709 00:45:55,290 --> 00:45:56,040 Rishi.. 710 00:45:56,120 --> 00:45:57,370 Rishi! 711 00:46:07,910 --> 00:46:08,870 Anwar, sagni se! 712 00:46:08,950 --> 00:46:10,870 Anwar! Patka! 713 00:46:11,330 --> 00:46:12,290 Anwar! 714 00:46:12,370 --> 00:46:13,000 Anwar! 715 00:46:14,580 --> 00:46:15,000 Anwar! 716 00:46:17,620 --> 00:46:18,200 Anwar 717 00:46:53,330 --> 00:46:54,370 Dobro jutro dame... 718 00:46:55,290 --> 00:46:57,080 Hoćemo li nešto naučiti nove 'asane' danas? 719 00:46:57,500 --> 00:46:59,080 gospođo - Hm 720 00:46:59,160 --> 00:47:00,580 Je li Kajalova operacija gotova? 721 00:47:00,580 --> 00:47:02,000 Zabrinuti smo. 722 00:47:02,250 --> 00:47:04,830 Izvadili smo fetus.. 723 00:47:05,750 --> 00:47:06,950 i poslao je kući. 724 00:47:07,910 --> 00:47:10,750 Ali htjeli smo upoznati Kajala... 725 00:47:10,950 --> 00:47:11,910 Već sam ti rekao... 726 00:47:12,250 --> 00:47:13,620 Nemojte držati nikakve priloge. 727 00:47:13,910 --> 00:47:15,290 Uključujući i bebu u vašoj utrobi. 728 00:47:15,790 --> 00:47:16,620 Nadam se da razumiješ. 729 00:47:17,750 --> 00:47:18,750 Hoćemo li, dame? 730 00:47:18,830 --> 00:47:19,750 hajde Počnimo. 731 00:47:33,660 --> 00:47:35,910 Ništa nema smisla, Yashoda.. 732 00:47:39,290 --> 00:47:41,500 Je li se uopće mogla pomaknuti nakon takve operacije? 733 00:47:44,790 --> 00:47:46,370 Pa kako je Kajal mogao otputovati kući? 734 00:48:03,870 --> 00:48:04,500 Yashoda? 735 00:48:04,910 --> 00:48:05,580 Yashoda?! 736 00:48:08,000 --> 00:48:08,620 Djevojke iz odjela! 737 00:48:08,950 --> 00:48:09,950 hitno! 738 00:48:34,370 --> 00:48:35,200 Neka se odmori. 739 00:48:46,700 --> 00:48:48,250 Žao mi je zbog Anwar momaka. 740 00:48:48,790 --> 00:48:53,250 Imamo važne informacije, iz CBI-a, u vezi Olivije.. 741 00:48:53,540 --> 00:48:54,290 koji je? 742 00:48:55,250 --> 00:48:57,450 Provjerili su Olivijinu povijest putovanja. 743 00:48:57,450 --> 00:48:59,450 i otkrila da redovito posjećuje Indiju... 744 00:49:00,500 --> 00:49:01,450 I to... Potajno. 745 00:49:01,870 --> 00:49:03,330 Dužina njenog boravka svaki put... 746 00:49:03,540 --> 00:49:05,540 Točno tri dana. 747 00:49:07,540 --> 00:49:09,910 Bila je četiri takva posjeta u dvije godine. 748 00:49:10,580 --> 00:49:13,040 CBI se raspitivao za druge... 749 00:49:13,040 --> 00:49:14,620 koji je imao sličan obrazac putovanja. 750 00:49:15,370 --> 00:49:20,290 I iskopao popis od 122 žene sa svih strana svijeta. 751 00:49:22,290 --> 00:49:24,000 Rishi, daj mi taj fajl... 752 00:49:24,000 --> 00:49:24,540 Da, gospodine. 753 00:49:25,830 --> 00:49:26,200 Da. 754 00:49:26,370 --> 00:49:27,200 Hvala. 755 00:49:29,500 --> 00:49:32,290 Ovo je popis te 122 žene... 756 00:49:33,500 --> 00:49:35,950 Da biste dobili više informacija o ove 122 žene.. 757 00:49:35,950 --> 00:49:38,200 koji je došao u Hyderabad, 758 00:49:38,200 --> 00:49:40,040 i njihove aktivnosti, 759 00:49:40,040 --> 00:49:44,700 CBI nam se obratio za podršku lokalnim snagama. 760 00:49:46,700 --> 00:49:48,500 Ima li sličnosti... 761 00:49:48,500 --> 00:49:50,120 između ove 122 žene? 762 00:49:50,200 --> 00:49:50,750 Da. 763 00:49:51,580 --> 00:49:52,870 Sve su one superbogate žene. 764 00:49:53,370 --> 00:49:54,250 Aah... 765 00:49:54,290 --> 00:49:56,660 Jedna od njih je Talijanka Elena. 766 00:49:57,080 --> 00:49:59,620 Došla je u Indiju prije 180 dana. 767 00:50:01,620 --> 00:50:03,000 Sada je vrijeme za njezin sljedeći posjet... 768 00:50:04,410 --> 00:50:05,000 tako je. 769 00:50:05,580 --> 00:50:07,000 Onda ću provjeriti sa zrakoplovnim prijevoznicima. 770 00:50:07,660 --> 00:50:10,290 Elena nam je sada zadnja nada. 771 00:50:49,250 --> 00:50:51,330 A ovaj prsten.. 772 00:50:51,330 --> 00:50:53,500 Ne sjećam se kako je izgledala... 773 00:51:41,370 --> 00:51:42,830 Što radiš ovdje? 774 00:51:42,910 --> 00:51:44,330 Yashoda! 775 00:51:45,700 --> 00:51:48,540 Ni sama ne znam... Kako sam završila ovdje.. 776 00:51:56,120 --> 00:51:57,120 Što se dogodilo Yashodi? 777 00:51:57,290 --> 00:51:59,290 Odjednom je osjetila klaustrofobiju. 778 00:51:59,700 --> 00:52:00,700 Sada je dobro. 779 00:52:01,080 --> 00:52:02,700 Idi po kombi... Brzo! 780 00:52:03,830 --> 00:52:04,870 Ne brini, Yashoda... 781 00:52:05,410 --> 00:52:06,080 Bit ćeš dobro. 782 00:52:06,540 --> 00:52:07,540 Odvedi je u njenu sobu. 783 00:52:07,750 --> 00:52:08,580 Malo će se odmoriti. 784 00:52:09,120 --> 00:52:09,700 da.. 785 00:52:14,790 --> 00:52:16,040 Nosite ovu magnetsku traku. 786 00:52:16,200 --> 00:52:17,450 Uskoro ćeš se osjećati bolje. 787 00:52:36,040 --> 00:52:36,750 Sudhamma! 788 00:52:36,950 --> 00:52:37,660 gospodine.. 789 00:52:37,950 --> 00:52:39,080 Dajte joj ove lijekove. 790 00:52:39,200 --> 00:52:40,200 Odvedi je u njenu sobu. 791 00:52:40,330 --> 00:52:40,950 OK, gospodine. 792 00:53:03,620 --> 00:53:05,120 Zašto ona silazi ovamo? 793 00:53:20,000 --> 00:53:21,120 Hmm.. Slijedite. 794 00:53:34,500 --> 00:53:35,290 Yashoda... 795 00:53:35,870 --> 00:53:37,290 Kako se sada osjećaš? 796 00:53:38,580 --> 00:53:39,500 Samo... 797 00:53:40,000 --> 00:53:42,250 došao provjeriti kako si. 798 00:53:43,500 --> 00:53:44,750 Je li to samo vrtoglavica... 799 00:53:44,910 --> 00:53:46,330 ili povraćaš? 800 00:53:46,330 --> 00:53:46,910 br. 801 00:53:47,120 --> 00:53:48,330 Samo mi se vrti u glavi. 802 00:53:49,250 --> 00:53:51,160 Ne prolaze svi kroz napade povraćanja. 803 00:53:51,580 --> 00:53:52,790 Tako je bilo i sa Kajalom... 804 00:53:52,790 --> 00:53:53,910 Prije je samo osjećala vrtoglavicu... 805 00:53:54,700 --> 00:53:55,910 Jadna cura.. 806 00:53:56,040 --> 00:53:57,290 Pitam se kako joj je. 807 00:53:57,870 --> 00:53:59,580 Nije mogla postati majka.. 808 00:54:00,080 --> 00:54:02,250 Nadam se da su je u potpunosti isplatili. 809 00:54:03,040 --> 00:54:04,700 Nadam se da je uspjela osloboditi svoju majku. 810 00:54:05,250 --> 00:54:05,950 usput, 811 00:54:06,040 --> 00:54:07,410 Jeste li pronašli Kajala? 812 00:54:10,160 --> 00:54:11,080 Otišla je. 813 00:54:11,660 --> 00:54:14,000 Jesu li vas odveli na isto mjesto kao i nju? 814 00:54:15,790 --> 00:54:16,870 Ne znam Leela.. 815 00:54:16,870 --> 00:54:18,290 Ovdje sve izgleda isto. 816 00:54:20,830 --> 00:54:21,450 Pravi. 817 00:54:22,040 --> 00:54:23,450 Tako je raskošno... 818 00:54:23,580 --> 00:54:24,580 Sve imamo ovdje... 819 00:54:24,910 --> 00:54:26,620 ipak, osjećam se nelagodno... 820 00:54:27,450 --> 00:54:29,120 Ovi hladnjaci i klima uređaji 821 00:54:29,290 --> 00:54:30,870 mogu ohladiti većinu stvari. 822 00:54:31,080 --> 00:54:32,200 Ali iz nekog razloga.. 823 00:54:32,700 --> 00:54:34,540 Ne mogu mi pomoći da se ohladim. 824 00:54:35,790 --> 00:54:37,200 Leela... Kajal... 825 00:54:38,200 --> 00:54:38,950 hej 826 00:54:39,250 --> 00:54:40,330 Leela... 827 00:54:40,540 --> 00:54:42,540 Sudhamma te traži. 828 00:54:42,950 --> 00:54:43,830 Još nisi jeo. 829 00:54:44,000 --> 00:54:45,410 Još nisi popila tablete... 830 00:54:47,200 --> 00:54:49,160 Jednom kada dođete u posljednje tromjesečje... 831 00:54:49,160 --> 00:54:51,160 Razumjet ćete naše strahove. 832 00:54:51,700 --> 00:54:53,700 Ok Yashoda. Ja ću otići. 833 00:55:00,870 --> 00:55:01,870 Što nije u redu s njom? 834 00:55:01,870 --> 00:55:03,290 Ovdje je sve u redu. 835 00:55:03,660 --> 00:55:05,120 Koliko je sad sati? 836 00:55:06,160 --> 00:55:07,000 Nastavi! 837 00:55:08,750 --> 00:55:10,830 Koji je danas dan? 838 00:55:10,950 --> 00:55:12,330 Koliko je dana prošlo otkako si došao ovamo? 839 00:55:12,750 --> 00:55:15,200 Ne znajući ništa to se dešava oko nas... 840 00:55:15,790 --> 00:55:17,580 Samo jedemo i spavamo. 841 00:55:17,580 --> 00:55:18,580 hej 842 00:55:18,750 --> 00:55:20,370 Zašto se iskaljuješ na meni? 843 00:55:21,040 --> 00:55:21,750 Oh! 844 00:55:21,750 --> 00:55:22,950 Imate toliko pitanja 845 00:55:23,250 --> 00:55:24,580 Pitajte Madhu gospođo. 846 00:55:24,660 --> 00:55:25,700 Ona će to raščistiti. 847 00:55:25,790 --> 00:55:27,040 Dođi... Idemo jesti. 848 00:55:27,200 --> 00:55:28,080 Dođi stari... 849 00:55:28,120 --> 00:55:29,290 Nisam gladna. 850 00:55:29,450 --> 00:55:30,330 Ti idi. 851 00:55:30,620 --> 00:55:32,330 Koji je vaš problem, dečki? 852 00:56:18,370 --> 00:56:18,950 Sudhamma... 853 00:56:19,500 --> 00:56:20,080 gospodine.. 854 00:56:20,120 --> 00:56:21,450 Daj ove lijekove Yashodi. 855 00:56:21,790 --> 00:56:22,290 U REDU. 856 00:56:22,660 --> 00:56:24,870 Također je pitajte kako se osjeća i javi mi. 857 00:56:25,410 --> 00:56:26,870 OK, gospodine. 858 00:58:09,500 --> 00:58:10,500 Uzmi ove. 859 00:58:15,410 --> 00:58:16,450 Izgledaju kao nove. 860 00:58:16,750 --> 00:58:18,200 Gautham Sir im je dao... 861 00:58:18,250 --> 00:58:20,620 Raspitivao se i za tvoje zdravlje. 862 00:58:22,200 --> 00:58:24,370 Sada jasno vidim. 863 00:58:28,000 --> 00:58:31,410 Yashoda... Odvode Leelu Zona 2 za dostavu. 864 00:58:38,410 --> 00:58:42,040 Samo se opusti. Mi ćemo se pobrinuti. 865 00:58:42,120 --> 00:58:46,120 Leela! 866 00:58:46,120 --> 00:58:48,120 Leela! 867 00:58:48,120 --> 00:58:50,120 Leela! 868 00:58:54,120 --> 00:58:56,580 Leela! 869 00:59:43,700 --> 00:59:44,540 Rishi. 870 00:59:44,540 --> 00:59:45,750 Nemojte izgubiti vozilo. 871 00:59:45,750 --> 00:59:46,580 Ne mogu vidjeti, gospodine. 872 00:59:46,580 --> 00:59:47,750 Nisu mogli daleko... 873 00:59:50,830 --> 00:59:51,910 Mislim da smo ih izgubili... 874 00:59:51,910 --> 00:59:53,910 Spustimo se i provjerimo. 875 00:59:56,040 --> 00:59:58,120 Idi na tu stranu i provjeri - Da gospodine! 876 01:00:48,700 --> 01:00:49,290 gospodine! 877 01:00:49,290 --> 01:00:50,540 Nitko nije prošao ovim putem. 878 01:00:52,660 --> 01:00:55,080 Gospodine... Ovdje nema staze... 879 01:00:55,950 --> 01:00:57,080 Dečki! 880 01:00:57,450 --> 01:00:58,580 Idemo! 881 01:01:02,000 --> 01:01:02,410 hej 882 01:01:02,410 --> 01:01:03,700 Moram piškiti. Odmah se vraćam. 883 01:01:03,700 --> 01:01:04,330 Budite brzi. 884 01:01:17,250 --> 01:01:18,080 gospodine! 885 01:01:20,080 --> 01:01:22,700 Što se dogodilo? -Što? 886 01:01:26,580 --> 01:01:27,910 o Bože! 887 01:01:27,910 --> 01:01:29,910 Vrati se... Natrag! 888 01:01:30,160 --> 01:01:31,910 Ići! 889 01:01:32,950 --> 01:01:34,830 Samo tako nastavi! 890 01:01:51,290 --> 01:01:54,120 Hej Rishi... Opusti se. 891 01:01:54,120 --> 01:01:55,040 Opustiti! 892 01:01:55,040 --> 01:01:57,040 Ram... Nazovi Balrama. 893 01:01:58,790 --> 01:01:59,910 Nema mreže... 894 01:01:59,910 --> 01:02:01,910 gospodine... tamo... 895 01:02:01,910 --> 01:02:03,910 Ometač signala. 896 01:02:50,160 --> 01:02:51,580 Odveli su Leelu unutra... 897 01:02:51,580 --> 01:02:53,870 Dođi... Pokušajmo otvoriti ta vrata. 898 01:02:53,870 --> 01:02:56,450 Ne možemo otvoriti ta vrata. 899 01:02:56,450 --> 01:02:57,580 To su metalna vrata... 900 01:02:57,580 --> 01:02:59,290 16-slojni sustav zaključavanja, 901 01:02:59,410 --> 01:03:01,830 a neke sobe unutra su stvarno mračne... 902 01:03:01,950 --> 01:03:03,830 Ako želite imati neku vrstu vizualnog.. 903 01:03:03,910 --> 01:03:06,660 trebate infracrvene naočale. 904 01:03:08,080 --> 01:03:09,790 Kako bi ti sve to znao? 905 01:03:11,870 --> 01:03:12,290 Hmph 906 01:03:18,160 --> 01:03:19,910 Trebate više detalja? 907 01:03:20,250 --> 01:03:21,410 Razumijem! 908 01:03:24,290 --> 01:03:25,370 Ali zašto? 909 01:03:25,450 --> 01:03:27,370 Jer ja sam jedan od njih. 910 01:03:42,410 --> 01:03:44,040 Što rade Leeli? 911 01:03:53,000 --> 01:03:55,450 Znate li kakva su ovdje pravila? 912 01:03:55,450 --> 01:03:57,830 Nitko ne smije vidjeti ovo. 913 01:03:57,830 --> 01:03:59,830 Oni koji rade... 914 01:03:59,830 --> 01:04:01,080 ne smiju ostati živi. 915 01:04:29,120 --> 01:04:30,700 Jenny, stani! 916 01:04:30,830 --> 01:04:32,410 Beba će biti oštećena... 917 01:04:32,410 --> 01:04:35,000 Toliko ljubavi prema bebi iznajmljuješ svoju maternicu. 918 01:04:35,370 --> 01:04:36,620 Oh! 919 01:04:36,910 --> 01:04:39,620 Zabrinuti ste da nećete biti plaćeni? 920 01:07:16,870 --> 01:07:17,500 tko je tamo 921 01:07:30,950 --> 01:07:32,040 Jenny! 922 01:07:33,450 --> 01:07:34,370 Jenny! 923 01:07:34,660 --> 01:07:35,910 gospođo! 924 01:07:35,910 --> 01:07:37,910 Gospođo... Uđite, gospođo! 925 01:07:38,000 --> 01:07:39,200 Jenny je mrtva! 926 01:07:39,410 --> 01:07:42,160 Jenny leži mrtva unutra Soba za domara u zoni 2. 927 01:07:43,870 --> 01:07:44,540 Što? 928 01:07:45,040 --> 01:07:46,080 Tko ju je ubio? 929 01:07:46,250 --> 01:07:47,450 Nemam pojma gospođo. 930 01:07:47,450 --> 01:07:49,450 Odmah ću se prihvatiti toga. 931 01:07:52,500 --> 01:07:55,450 Provjerite zadnji unos u dnevniku iz Zone 3 u Zonu 2. 932 01:07:55,700 --> 01:07:56,830 Provjeravam, gospođo... 933 01:07:59,450 --> 01:08:01,250 Gautham Sir's je bio posljednji unos. 934 01:08:01,700 --> 01:08:02,660 Gautham? 935 01:08:03,700 --> 01:08:06,450 Učitaj snimke iz Zona 2 sobe na mom ekranu. 936 01:08:16,200 --> 01:08:17,080 Nedostajalo je... 937 01:09:08,410 --> 01:09:09,620 Kajal... 938 01:09:11,580 --> 01:09:12,790 939 01:09:14,910 --> 01:09:15,700 Hmm. 940 01:09:16,160 --> 01:09:17,700 Eno je! 941 01:09:40,870 --> 01:09:45,580 je sam Bog. 942 01:10:26,910 --> 01:10:28,330 gospodine! 943 01:10:32,950 --> 01:10:34,250 Je li nedostajalo? 944 01:10:36,580 --> 01:10:38,330 Hej... Yashoda! 945 01:10:44,330 --> 01:10:50,040 Naći ću te bez obzira gdje se sakrili 946 01:10:52,120 --> 01:10:53,540 Nedostajalo je! 947 01:10:55,540 --> 01:10:57,250 Nedostajalo je! 948 01:11:03,830 --> 01:11:05,120 Dovoljno! 949 01:11:05,330 --> 01:11:06,660 Izaći! 950 01:12:02,910 --> 01:12:04,580 304.. 951 01:12:04,830 --> 01:12:06,580 304 952 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 Imam te! 953 01:13:02,870 --> 01:13:04,040 Što se dogodilo? 954 01:13:16,200 --> 01:13:17,080 gospodine! 955 01:13:25,080 --> 01:13:25,660 gospodine! 956 01:13:25,790 --> 01:13:27,250 Vidite li ovu sobu? 957 01:13:27,700 --> 01:13:30,000 Možemo vidjeti bilo koji kutak svijeta koji želimo. 958 01:13:30,790 --> 01:13:31,620 To je soba znanja. 959 01:13:47,370 --> 01:13:49,120 Hmm... 960 01:13:54,950 --> 01:13:57,040 ššš 961 01:14:01,950 --> 01:14:04,080 volim... 962 01:14:04,660 --> 01:14:06,450 trudnice... 963 01:14:07,080 --> 01:14:08,750 poludjet ću... 964 01:14:19,500 --> 01:14:23,160 Nema ništa zabavno u tome što surađujete... 965 01:14:23,160 --> 01:14:27,160 Prava je zabava natjerati vas da se podvrgnete... 966 01:15:12,410 --> 01:15:14,660 Moja divlja mačka 967 01:15:17,330 --> 01:15:19,330 mijau mijau... 968 01:16:34,250 --> 01:16:35,700 Što se ovdje događa? 969 01:16:35,700 --> 01:16:36,200 ne znam...! 970 01:16:36,200 --> 01:16:37,250 Van s tim...! 971 01:16:37,250 --> 01:16:40,040 Samo Madhu Madam zna... 972 01:18:05,410 --> 01:18:06,500 Duplo 1 Duplo 1... 973 01:18:07,120 --> 01:18:08,080 To je lozinka 974 01:18:09,250 --> 01:18:10,330 Što se dogodilo, Yashoda? 975 01:18:10,950 --> 01:18:11,870 Što je s ranama? 976 01:18:12,250 --> 01:18:13,160 Krv...? 977 01:18:13,540 --> 01:18:15,160 Tražite li nešto? 978 01:18:15,660 --> 01:18:17,160 Ja ću ti ga dati. 979 01:18:17,160 --> 01:18:18,160 što ti treba 980 01:18:18,500 --> 01:18:19,700 reci mi 981 01:18:20,040 --> 01:18:20,660 Nastavi. 982 01:18:23,830 --> 01:18:24,950 Što ti se dogodilo? 983 01:18:25,330 --> 01:18:26,500 tko si ti 984 01:18:26,500 --> 01:18:28,500 Što se ovdje događa?! 985 01:18:28,620 --> 01:18:30,250 Yashoda, o čemu to radiš? 986 01:18:30,370 --> 01:18:31,750 To je usluga surogat majčinstva. 987 01:18:31,750 --> 01:18:32,870 nemoj 988 01:18:32,870 --> 01:18:34,870 Prestani slatkorječivost. 989 01:18:35,040 --> 01:18:37,750 Dosta vaših laži! Reci mi što se ovdje događa. 990 01:18:37,750 --> 01:18:38,910 Reci mi! 991 01:18:38,950 --> 01:18:40,410 Ne pitaj je ništa, Yashoda. 992 01:18:41,500 --> 01:18:42,160 Nemoj misliti. 993 01:18:42,290 --> 01:18:43,910 Samo je ubij! 994 01:18:44,000 --> 01:18:45,910 Ona nije ljudsko biće. 995 01:18:46,040 --> 01:18:46,950 Ubij je! 996 01:18:47,790 --> 01:18:51,160 Zarobljen sam ovdje... Kao i ti. 997 01:18:53,410 --> 01:18:54,080 Ovo mjesto... 998 01:18:54,830 --> 01:18:56,080 Ovo mjesto je mreža. 999 01:18:56,580 --> 01:18:57,540 Ako je pustiš... 1000 01:18:57,700 --> 01:18:58,950 Ubit će te! 1001 01:18:59,200 --> 01:19:00,950 Zločini koje ona i njeni ljudi čine ovdje.. 1002 01:19:01,450 --> 01:19:02,580 Objasnit ću ti... 1003 01:19:09,540 --> 01:19:10,500 Yashoda... 1004 01:19:10,660 --> 01:19:11,290 ovdje! 1005 01:19:11,540 --> 01:19:12,450 Ovaj tvrdi disk... 1006 01:19:12,580 --> 01:19:13,660 sadrži sve dokaze. 1007 01:19:14,540 --> 01:19:16,950 Ovo je dovoljno da dokaže sve njene zločine! 1008 01:19:16,950 --> 01:19:17,750 Gautham! 1009 01:19:17,870 --> 01:19:18,620 Yashoda... 1010 01:19:18,620 --> 01:19:19,580 nemoj misliti... 1011 01:19:20,410 --> 01:19:21,120 Ubij je! 1012 01:19:21,830 --> 01:19:23,250 Gautham?! - Ubij je! 1013 01:19:23,450 --> 01:19:24,700 Ubij je, Yashoda! 1014 01:19:26,160 --> 01:19:27,250 Daj mi ga! 1015 01:19:27,540 --> 01:19:28,580 Daj to! 1016 01:19:33,450 --> 01:19:35,750 Yashoda, Yashoda.. 1017 01:19:38,540 --> 01:19:41,000 Znate što je ovo... Skalpel! 1018 01:19:41,450 --> 01:19:44,000 ako ti prerežem vrat ovim... 1019 01:19:44,080 --> 01:19:46,000 Bila bi to brza smrt. 1020 01:19:46,000 --> 01:19:47,700 Mada neće biti zanimljivo... 1021 01:19:50,080 --> 01:19:53,160 Ali ako te duboko zarežem upravo ovdje... 1022 01:19:53,160 --> 01:19:55,160 Doći će do jednjaka. 1023 01:19:56,120 --> 01:19:57,160 Tvoja smrt... 1024 01:19:57,450 --> 01:19:59,870 bit će jako zanimljivo...! 1025 01:20:02,000 --> 01:20:03,290 Što je ovo, Yashoda? 1026 01:20:04,290 --> 01:20:05,790 Kad si trudna... 1027 01:20:05,910 --> 01:20:07,790 ne bi se trebao ovako naprezati. 1028 01:20:08,290 --> 01:20:10,330 Što ako se meni nešto dogodi sredstvo koje je u tebi? 1029 01:20:10,750 --> 01:20:11,200 Ptch 1030 01:20:12,080 --> 01:20:12,660 dođi... 1031 01:20:12,830 --> 01:20:14,330 Sjedi. 1032 01:20:17,830 --> 01:20:19,500 Držala mi je nož pod grlom... 1033 01:20:20,290 --> 01:20:22,370 a ti si je provocirao... 1034 01:20:22,790 --> 01:20:24,040 Što da me je ubila? 1035 01:20:25,540 --> 01:20:26,500 Što sad, Yashoda? 1036 01:20:27,580 --> 01:20:28,500 tko sam ja 1037 01:20:29,080 --> 01:20:30,120 Što ja radim ovdje? 1038 01:20:30,120 --> 01:20:31,160 Želiš znati sve to. 1039 01:20:31,330 --> 01:20:32,580 Mogao si samo pitati. 1040 01:20:33,370 --> 01:20:34,370 Umjesto toga... 1041 01:20:35,040 --> 01:20:36,250 Ubio si Jenny, 1042 01:20:36,540 --> 01:20:37,750 otišao u mrtvačnicu, 1043 01:20:37,750 --> 01:20:38,830 i u prostoriju za imovinu, 1044 01:20:38,950 --> 01:20:40,080 Čemu nepotreban stres? 1045 01:20:44,790 --> 01:20:46,540 Ona te je iskreno voljela. 1046 01:20:46,950 --> 01:20:49,700 Bila je spremna učiniti sve za tebe. 1047 01:20:51,580 --> 01:20:52,790 On nije ništa manje.. 1048 01:20:53,290 --> 01:20:55,660 Shah Jahan je izgradio Taj Mahal za Mumtaza... 1049 01:20:58,370 --> 01:20:59,950 Trebam li ti reći što je učinio za mene? 1050 01:21:01,950 --> 01:21:02,500 reći ću ti... 1051 01:21:02,910 --> 01:21:03,330 Slušajte. 1052 01:21:04,660 --> 01:21:08,950 I vrijeme je za objavu rezultata za Međuskolsko natjecanje ljepote. 1053 01:21:09,000 --> 01:21:10,790 Naš časni glavni gost... 1054 01:21:10,790 --> 01:21:15,330 Državni ministar i osnivač stranke MRP, Shri Giridhar Garu je sada ovdje! 1055 01:21:18,000 --> 01:21:18,660 Lijep pozdrav! 1056 01:21:20,080 --> 01:21:21,120 Pozdrav svima! 1057 01:21:22,000 --> 01:21:24,330 Tražili su od mene da budem sudac... 1058 01:21:24,330 --> 01:21:28,450 za natjecanje ljepote, ali rekla sam im ne. 1059 01:21:28,700 --> 01:21:31,330 Ne sviđaju mi ​​se ova natjecanja ljepote. 1060 01:21:31,450 --> 01:21:32,790 Što je ljepota? 1061 01:21:32,830 --> 01:21:33,830 Ljepota je... 1062 01:21:34,250 --> 01:21:35,450 Unutarnja ljepota, 1063 01:21:36,040 --> 01:21:37,160 Ljepota duše. 1064 01:21:38,120 --> 01:21:41,950 Ako je to tu, ne treba vam tona šminke ili krema... 1065 01:21:41,950 --> 01:21:43,290 Ili bilo koji drugi... - Žao mi je, gospodine. 1066 01:21:44,000 --> 01:21:44,700 da... 1067 01:21:45,870 --> 01:21:46,950 Ja se ne slažem. 1068 01:21:47,500 --> 01:21:48,080 Madhu... 1069 01:21:48,500 --> 01:21:49,250 Hej Madhu! 1070 01:21:49,410 --> 01:21:50,040 Šutjeti! 1071 01:21:50,200 --> 01:21:51,830 Ne ne ne... Nemoj je zaustavljati. 1072 01:21:52,080 --> 01:21:54,290 Ne gušite joj slobodu izražavanja! 1073 01:21:54,290 --> 01:21:55,540 Pusti je da priča... - U redu, gospodine. 1074 01:21:55,790 --> 01:21:56,750 Molim javite se. 1075 01:21:56,950 --> 01:21:57,410 molim te... 1076 01:21:59,910 --> 01:22:01,120 Dopusti da ti postavim pitanje... 1077 01:22:01,540 --> 01:22:02,290 koliko vas... 1078 01:22:02,580 --> 01:22:05,620 imate fotografije bogova i boginja u svojim domovima? 1079 01:22:09,790 --> 01:22:10,790 Dopustite mi da to preformuliram... 1080 01:22:11,330 --> 01:22:14,160 Ima li netko fotografije Bogovi koji nisu lijepi? 1081 01:22:17,660 --> 01:22:21,410 Bog nam nije vidljiv. Ali osjećamo li da ne bismo trebali mariti za to kako On izgleda? 1082 01:22:21,910 --> 01:22:22,450 Ne... 1083 01:22:22,660 --> 01:22:25,330 Želimo bogove koji su lijepi. 1084 01:22:25,450 --> 01:22:26,160 dakle... 1085 01:22:26,330 --> 01:22:27,250 Ljepota je Bog! 1086 01:22:30,450 --> 01:22:32,250 Govorio sam preko reda pred ministrom... 1087 01:22:32,410 --> 01:22:34,790 Tako da znam da sada neću biti izabran. 1088 01:22:35,040 --> 01:22:35,790 Ali to je u redu... 1089 01:22:36,160 --> 01:22:37,160 Okrunit ću se! 1090 01:22:38,330 --> 01:22:39,450 Hvala vam na prilici. 1091 01:22:50,750 --> 01:22:52,080 kako si... 1092 01:22:54,200 --> 01:22:55,450 Bila si u pravu, Madhu. 1093 01:22:56,000 --> 01:22:57,830 Svi vole lijepe stvari. 1094 01:22:59,410 --> 01:23:00,250 Hvala, Gautham. 1095 01:23:02,540 --> 01:23:03,620 Stvarno te volim, Madhu! 1096 01:23:03,750 --> 01:23:05,620 Ruža je jako lijepa... 1097 01:23:05,700 --> 01:23:07,620 Ali u tvojim rukama... 1098 01:23:07,620 --> 01:23:08,660 to je odvratno. 1099 01:23:09,040 --> 01:23:10,000 Jasno? 1100 01:23:11,580 --> 01:23:13,750 Zašto si tako grub prema njemu? 1101 01:23:13,910 --> 01:23:15,250 On je genije. 1102 01:23:15,540 --> 01:23:18,950 Njegovi fakultetski radovi su bili odobrilo njemačko sveučilište. 1103 01:23:19,040 --> 01:23:20,160 Vrlo je inteligentan. 1104 01:23:20,500 --> 01:23:21,830 Vidi li se mozak? 1105 01:23:23,500 --> 01:23:24,700 Samo je lice. 1106 01:23:25,120 --> 01:23:26,200 dođi 1107 01:23:30,790 --> 01:23:32,580 Vaš poziv. 1108 01:23:32,580 --> 01:23:34,160 Ovo je djevojka. Zgrabi je! - Hej, stani! 1109 01:23:34,160 --> 01:23:35,700 Što je sve ovo? Tko ste vi svi?! 1110 01:23:35,700 --> 01:23:36,830 Madhu! 1111 01:23:36,950 --> 01:23:38,500 Madhu! Tko ste vi ljudi?! 1112 01:23:39,910 --> 01:23:40,660 Što? 1113 01:23:40,830 --> 01:23:41,910 Je li to zato što sam ti se suprotstavio na pozornici? 1114 01:23:42,040 --> 01:23:43,080 Sad mi prijetiš? 1115 01:23:43,080 --> 01:23:44,500 želim se udati za tebe. 1116 01:23:44,700 --> 01:23:45,370 ha? 1117 01:23:45,910 --> 01:23:47,790 Političarski život... 1118 01:23:48,330 --> 01:23:52,000 aktivan je izvana ali vrlo dosadno iznutra. 1119 01:23:52,700 --> 01:23:54,000 Prilično iritantno. 1120 01:23:55,830 --> 01:23:58,370 Novac koji imam možda je crn... 1121 01:23:58,750 --> 01:24:00,620 Ali život bi mi mogao postati šaren... 1122 01:24:01,160 --> 01:24:02,700 ako zakoračite u njega. 1123 01:24:12,410 --> 01:24:13,950 Zašto je ministar došao u našu kuću? 1124 01:24:14,830 --> 01:24:15,950 Izgledam li glamurozno? 1125 01:24:16,160 --> 01:24:18,250 I sama se osjećam kao da se udam za tebe. 1126 01:24:23,540 --> 01:24:25,000 Madhumala je nevjerojatna djevojka! 1127 01:24:25,000 --> 01:24:26,080 Bio bih sretan da je imam u životu. 1128 01:24:26,410 --> 01:24:27,700 Dakle bračni savez.. 1129 01:24:27,700 --> 01:24:28,620 je za kojeg sina tvog? 1130 01:24:28,830 --> 01:24:30,620 Ne za svog sina... 1131 01:24:31,040 --> 01:24:32,330 On je mladoženja! 1132 01:24:32,330 --> 01:24:32,870 ha? 1133 01:24:37,790 --> 01:24:38,870 Jesi li lud? 1134 01:24:39,000 --> 01:24:40,290 On je prestar za tebe! 1135 01:24:40,370 --> 01:24:41,580 Izgleda kao da je mojih godina. 1136 01:24:41,910 --> 01:24:42,750 Ne, ne... 1137 01:24:42,910 --> 01:24:44,540 On je 5 godina stariji od tebe. 1138 01:24:44,620 --> 01:24:47,160 I 500 puta bogatiji od tebe. 1139 01:24:48,910 --> 01:24:50,120 Ako netko želi biti kralj... 1140 01:24:50,700 --> 01:24:51,830 Trebaju dobiti rat. 1141 01:24:52,540 --> 01:24:53,830 Ali biti kraljica? 1142 01:24:54,120 --> 01:24:55,290 Treba samo pridobiti kralja 1143 01:25:07,040 --> 01:25:09,330 Do sada je to bio Raja Mahal... 1144 01:25:10,040 --> 01:25:11,910 Od sada, to je Rani Mahal! 1145 01:25:15,950 --> 01:25:16,830 Imati zaštitu? 1146 01:25:18,410 --> 01:25:19,700 Nisam navikao na to. 1147 01:25:20,660 --> 01:25:21,700 Ako ostanem trudna... 1148 01:25:22,200 --> 01:25:23,700 To će utjecati na moju ljepotu. 1149 01:25:24,370 --> 01:25:26,580 To nije moj problem. 1150 01:25:46,540 --> 01:25:47,160 Madhu... 1151 01:25:47,370 --> 01:25:50,080 Imate rijedak sindrom koji se zove 'Wernerov'. 1152 01:25:50,910 --> 01:25:52,870 Glavni problem s ovim stanjem... 1153 01:25:53,120 --> 01:25:54,200 je brzo starenje. 1154 01:25:54,580 --> 01:25:56,580 To znači da ti... Mm... 1155 01:25:56,580 --> 01:25:59,660 počet će izgledati kao a Za par godina 60 godina. 1156 01:26:00,830 --> 01:26:02,080 Zašto ga imam?! 1157 01:26:02,080 --> 01:26:04,620 Vaša trudnoća ga je možda izazvala... 1158 01:26:04,620 --> 01:26:05,700 možda... 1159 01:26:05,830 --> 01:26:07,450 Tretman započnite odmah! 1160 01:26:07,450 --> 01:26:08,870 Bez obzira koliko koštalo. 1161 01:26:09,040 --> 01:26:10,290 Oprosti, Madhu... 1162 01:26:10,290 --> 01:26:12,290 Tretman nije dostupan nigdje u svijetu. 1163 01:26:12,580 --> 01:26:14,290 Abortus je također vrlo rizična opcija. 1164 01:26:32,580 --> 01:26:33,750 Nema potrebe za brigom... 1165 01:26:33,950 --> 01:26:35,540 Krv ju je plašila. To je sve... 1166 01:26:35,620 --> 01:26:37,700 Nije to doktore... 1167 01:26:37,830 --> 01:26:40,500 Hoće li joj se vratiti ljepota i sjaj? 1168 01:26:40,500 --> 01:26:44,080 Nikada neće moći ponovno zadobiti mladenačke crte lica. 1169 01:26:44,160 --> 01:26:46,080 Tako mi je žao. - U redu je. 1170 01:26:47,120 --> 01:26:49,620 Vrati je u njen dom... 1171 01:26:49,660 --> 01:26:50,250 U redu, gospodine. 1172 01:26:50,250 --> 01:26:52,620 Ako traži da se nađemo ili razgovaramo sa mnom.. 1173 01:26:53,160 --> 01:26:55,580 Samo... Pobrini se za to nekako. 1174 01:26:55,580 --> 01:26:57,200 Ne daj joj da me opet vidi. 1175 01:26:57,200 --> 01:26:59,200 U redu, gospodine. - Snalaziš se nekako. 1176 01:27:04,080 --> 01:27:04,830 tko je tamo 1177 01:27:07,120 --> 01:27:07,910 Gautham... 1178 01:27:10,370 --> 01:27:12,080 Jesi li tu da me vrijeđaš... 1179 01:27:12,500 --> 01:27:13,830 sad kad izgledam grozno? 1180 01:27:13,830 --> 01:27:14,410 Ne! 1181 01:27:14,870 --> 01:27:17,370 Opet ću te učiniti lijepom. 1182 01:27:18,200 --> 01:27:19,370 nema lijeka.. 1183 01:27:19,910 --> 01:27:22,120 za ovo prema doktorima. 1184 01:27:22,120 --> 01:27:23,120 Kako ćeš ovo popraviti?! 1185 01:27:23,580 --> 01:27:25,200 Ja to mogu! 1186 01:27:26,830 --> 01:27:29,250 Istraživanje koje sam predao na njemačko sveučilište.... 1187 01:27:29,870 --> 01:27:31,410 govori o dermatološkim problemima. 1188 01:27:32,040 --> 01:27:33,620 Zato sam uvjeren. 1189 01:27:36,160 --> 01:27:36,750 ali... 1190 01:27:39,370 --> 01:27:40,540 Kad jednom ponovo postaneš lijepa... 1191 01:27:42,870 --> 01:27:43,750 Moraš ostati sa mnom. 1192 01:27:45,540 --> 01:27:46,330 Obećanje? 1193 01:27:55,120 --> 01:27:55,790 Dođi, Madhu. 1194 01:27:57,750 --> 01:27:58,750 Je li ovo tvoj laboratorij? 1195 01:27:58,750 --> 01:27:59,370 Da. 1196 01:28:01,410 --> 01:28:03,000 Ovdje ćeš me liječiti? 1197 01:28:23,540 --> 01:28:25,370 Preobrazit ću te na isti način. 1198 01:29:18,750 --> 01:29:19,580 sad... 1199 01:29:20,000 --> 01:29:21,830 Ljepša si nego ikad. 1200 01:29:22,750 --> 01:29:23,830 Moram reći... 1201 01:29:24,660 --> 01:29:25,950 Izuzetno si lijepa. 1202 01:29:39,700 --> 01:29:40,870 Što ti je trebalo tako dugo? 1203 01:29:42,580 --> 01:29:43,370 hej 1204 01:29:44,160 --> 01:29:46,290 Kakva si ljepotica opet postala! 1205 01:29:46,330 --> 01:29:47,790 Više... 1206 01:29:48,160 --> 01:29:49,580 zapravo bi me oženio... 1207 01:29:49,580 --> 01:29:51,250 i zasnovali bismo obitelj. 1208 01:29:51,250 --> 01:29:52,830 Prometna gužva, dušo. 1209 01:29:53,040 --> 01:29:54,830 Što gledate? 1210 01:29:56,620 --> 01:29:57,450 Oprosti, Gautham... 1211 01:29:58,370 --> 01:30:00,040 Ti si bila ta koja me je ponovo učinila lijepom... 1212 01:30:00,620 --> 01:30:01,620 Ali novac je bio Giridharov. 1213 01:30:02,160 --> 01:30:02,950 Zato... 1214 01:30:03,540 --> 01:30:04,950 Moram se vratiti u Giridhar. 1215 01:30:06,330 --> 01:30:07,160 Nastavi... 1216 01:30:11,290 --> 01:30:12,950 Hehehe. 1217 01:30:14,790 --> 01:30:16,660 Tvoja ljepota je moja... 1218 01:30:16,660 --> 01:30:18,330 Zauvijek moja! 1219 01:30:47,700 --> 01:30:49,330 Pusti me gospodine! Primam poziv. 1220 01:30:52,500 --> 01:30:54,120 Je li on znanstvenik ili sadist?! 1221 01:31:05,660 --> 01:31:06,500 Gautham.. 1222 01:31:06,620 --> 01:31:07,330 Začepi! 1223 01:31:08,660 --> 01:31:09,330 Što?! 1224 01:31:10,040 --> 01:31:11,790 S tobom ću se pozabaviti kasnije... 1225 01:31:12,120 --> 01:31:13,500 Prije toga... 1226 01:31:13,580 --> 01:31:15,080 Moram razgovarati s njim. 1227 01:31:21,660 --> 01:31:24,700 Možete pjevati pjesme i plesati s Madhu sve što želiš... 1228 01:31:24,870 --> 01:31:27,250 Ali učinite to sve u roku od 6 mjeseci. 1229 01:31:35,830 --> 01:31:37,950 i vratit ćeš se na staro. 1230 01:31:38,160 --> 01:31:40,830 Rekao si mi da će ovo biti trajno rješenje. 1231 01:31:40,870 --> 01:31:42,830 Nisam mudrac da ti dam blagodat. 1232 01:31:45,830 --> 01:31:46,620 hej 1233 01:31:46,620 --> 01:31:48,120 Ja sam prokleti znanstvenik! 1234 01:31:48,330 --> 01:31:49,790 Opet sam te uljepšao... 1235 01:31:51,290 --> 01:31:53,250 Ako želite ostati lijepi... 1236 01:31:53,330 --> 01:31:55,620 Trebate docjepljivanje svakih 6 mjeseci. 1237 01:31:56,500 --> 01:31:58,410 Ali djelovao si u žurbi. 1238 01:31:58,790 --> 01:32:00,410 Bok momci! dođi... 1239 01:32:00,410 --> 01:32:01,540 Dođi i ubij me. 1240 01:32:01,620 --> 01:32:03,540 hajde - Ljudi, stanite! 1241 01:32:04,000 --> 01:32:05,160 Gautham... 1242 01:32:05,330 --> 01:32:06,450 ja... 1243 01:32:06,580 --> 01:32:08,160 bio glup. 1244 01:32:08,500 --> 01:32:09,250 oprosti 1245 01:32:11,540 --> 01:32:13,290 Sad shvaćam... 1246 01:32:13,290 --> 01:32:14,410 Koliko me voliš. 1247 01:32:14,870 --> 01:32:16,410 Ljubavi, moja noga! 1248 01:32:22,870 --> 01:32:24,500 Da je novac ono što želiš.. 1249 01:32:25,080 --> 01:32:26,830 Dao bih ti sve. 1250 01:32:30,500 --> 01:32:33,660 Da sam izašao u javnost s ovim tretmanom... 1251 01:32:34,790 --> 01:32:36,620 Svaka bi bogata žena stala u red. 1252 01:32:36,870 --> 01:32:38,620 Mogao sam zaraditi milijune. 1253 01:32:39,000 --> 01:32:40,790 Dečki! Hajde, ubij me! 1254 01:32:40,790 --> 01:32:42,450 Hej, hej! Stop! 1255 01:32:42,450 --> 01:32:43,750 Pričamo ovdje... 1256 01:32:43,830 --> 01:32:45,620 Zašto mu se tako nabacuješ?! 1257 01:32:46,000 --> 01:32:47,790 Gautham, Gautham! 1258 01:32:47,790 --> 01:32:49,500 Neću dopustiti tvoj čudesni izum.. 1259 01:32:49,700 --> 01:32:52,580 nestati bez traga. 1260 01:32:55,120 --> 01:32:56,500 Madhu treba tvoj tretman... 1261 01:32:56,910 --> 01:32:58,120 I ti želiš Madhu. 1262 01:32:59,080 --> 01:33:02,500 Čvrsto vjerujem da svijet mora znati tvoj talent! 1263 01:33:03,000 --> 01:33:04,290 i... 1264 01:33:04,410 --> 01:33:06,950 Nas troje možemo profitirati od ovog posla. 1265 01:33:07,950 --> 01:33:08,500 pogledaj... 1266 01:33:09,540 --> 01:33:10,620 Formula je vaša... 1267 01:33:11,500 --> 01:33:12,790 Investicija je moja... 1268 01:33:13,660 --> 01:33:15,290 Madhu će se pobrinuti za marketing. 1269 01:33:16,450 --> 01:33:18,790 To je trojni ugovor, čovječe! 1270 01:33:19,660 --> 01:33:20,620 hajde... 1271 01:33:20,700 --> 01:33:21,410 nastavi... 1272 01:33:25,580 --> 01:33:27,000 hajde 1273 01:33:29,000 --> 01:33:31,330 Tako nas troje zajedno su započeli ovaj posao. 1274 01:33:32,540 --> 01:33:34,370 Umjetnost vitrifikacije embrija. 1275 01:33:34,580 --> 01:33:35,910 Ovo je Gauthamovo dijete mozga. 1276 01:33:37,080 --> 01:33:38,410 Giridhar je postao središnji ministar. 1277 01:33:38,620 --> 01:33:39,910 Postao sam lice ovdje 1278 01:33:40,450 --> 01:33:41,580 Mi smo nezaustavljivi! 1279 01:33:42,250 --> 01:33:43,750 Vidjet ćeš koliki je moj posao... 1280 01:33:43,830 --> 01:33:46,120 kad jednom poslušate moju prezentaciju. 1281 01:33:46,120 --> 01:33:46,500 pogledaj... 1282 01:33:47,250 --> 01:33:48,620 Kasnim na svoju prezentaciju. 1283 01:33:49,330 --> 01:33:50,080 kako izgledam 1284 01:33:52,200 --> 01:33:53,040 Ti se brineš za nju. 1285 01:33:53,200 --> 01:33:54,620 Počet ću svoju prezentaciju... 1286 01:33:54,620 --> 01:33:55,660 Možeš mi se pridružiti kasnije. 1287 01:34:16,000 --> 01:34:16,950 Dobrodošli! 1288 01:34:17,160 --> 01:34:20,450 Hvala svima što ste se ovome pridružili posebna video prezentacija danas. 1289 01:34:20,750 --> 01:34:22,120 Žene, općenito, 1290 01:34:22,540 --> 01:34:24,370 jako su svjesni ljepote. 1291 01:34:24,790 --> 01:34:26,660 žene.. 1292 01:34:26,870 --> 01:34:28,330 Bez obzira odakle su... 1293 01:34:28,410 --> 01:34:31,660 Potrošite i zadnji njihov peni.. 1294 01:34:31,750 --> 01:34:32,910 na njihov izgled. 1295 01:34:33,080 --> 01:34:34,200 Ispravite me ako griješim... 1296 01:34:34,450 --> 01:34:38,330 Kohl, olovke za usne, sjenila, podloga, primeri.. 1297 01:34:38,330 --> 01:34:41,700 Sapuni, kreme, šamponi, ulja itd. 1298 01:34:42,000 --> 01:34:43,080 U našem svakodnevnom životu.. 1299 01:34:43,160 --> 01:34:44,450 To su kućanski predmeti. 1300 01:34:44,750 --> 01:34:46,000 Vidiš, moramo se fokusirati... 1301 01:34:46,250 --> 01:34:47,330 Dvije su kategorije. 1302 01:34:47,370 --> 01:34:47,830 jedan, 1303 01:34:48,290 --> 01:34:49,830 ljudi koji žele izgledati lijepo. 1304 01:34:49,910 --> 01:34:52,330 I drugo, ljudi koji žele prikriti svoje godine. 1305 01:34:52,750 --> 01:34:53,750 Što ako mogu reći... 1306 01:34:54,040 --> 01:34:55,000 Imam serum... 1307 01:34:55,160 --> 01:34:56,200 To zaustavlja vrijeme. 1308 01:34:56,870 --> 01:34:57,910 Što ako mogu reći... 1309 01:34:58,250 --> 01:34:59,660 Možete ostati mladi zauvijek. 1310 01:35:00,410 --> 01:35:01,660 Dame i gospodo! 1311 01:35:01,790 --> 01:35:03,660 Imamo proizvod vrijedan milijun dolara. 1312 01:35:03,950 --> 01:35:05,250 Možemo zaraditi još milijune. 1313 01:35:05,370 --> 01:35:06,540 Dodatno im naplaćujući... 1314 01:35:06,580 --> 01:35:08,330 Za docjepljivanje svakih 6 mjeseci. 1315 01:35:09,290 --> 01:35:10,410 Zvuči zanimljivo. 1316 01:35:11,000 --> 01:35:12,500 Mogu li znati imena vaših klijenata? 1317 01:35:12,620 --> 01:35:13,290 žao mi je... 1318 01:35:13,700 --> 01:35:14,790 To je vrlo povjerljivo. 1319 01:35:14,910 --> 01:35:15,870 Ali mogu ti reći... 1320 01:35:16,000 --> 01:35:18,410 Imamo neke od najimućnije žene kao naše klijentice. 1321 01:35:18,540 --> 01:35:19,910 Imamo vrhunske izvršne direktore, 1322 01:35:20,160 --> 01:35:21,450 Predsjednički kandidati, 1323 01:35:21,540 --> 01:35:22,540 holivudske glumice, 1324 01:35:22,620 --> 01:35:24,160 i puno supermodela 1325 01:35:24,500 --> 01:35:26,160 Poznati su, ne samo po svojoj ljepoti, 1326 01:35:26,290 --> 01:35:28,160 ali za izgled apsolutno mlad. 1327 01:35:28,330 --> 01:35:29,370 Čak i u njihovim godinama. 1328 01:35:29,950 --> 01:35:31,370 Slučajno ih viđamo u Indiji... 1329 01:35:31,370 --> 01:35:32,580 Svakih 6 mjeseci. 1330 01:35:33,000 --> 01:35:35,250 Što je s Olivijinim nedavnim posjetom i njezinom smrću koja je uslijedila? 1331 01:35:35,580 --> 01:35:36,870 Upravo sam namjeravao doći do toga. 1332 01:35:37,500 --> 01:35:39,040 Žene koje su uzele našu booster dozu... 1333 01:35:39,040 --> 01:35:41,040 ne smije uzimati nikakve druge lijekove sljedećih 48 sati. 1334 01:35:41,620 --> 01:35:43,040 U Olivijinom slučaju... 1335 01:35:43,200 --> 01:35:44,160 netko.. 1336 01:35:44,290 --> 01:35:45,370 drogirao ju je LSD-om. 1337 01:35:46,080 --> 01:35:48,830 Možete li otkriti glavni sastojak ovog seruma? 1338 01:35:50,620 --> 01:35:52,040 Serum je... 1339 01:35:52,040 --> 01:35:53,790 tajni sastojak je... 1340 01:35:54,660 --> 01:35:55,750 Ljudski fetus. 1341 01:35:58,160 --> 01:35:58,830 Da! 1342 01:36:00,160 --> 01:36:01,160 Dobro ste me čuli. 1343 01:36:01,830 --> 01:36:03,370 Ljudski fetus. 1344 01:36:05,620 --> 01:36:06,410 Fetus... 1345 01:36:06,580 --> 01:36:07,540 u majčinoj utrobi.. 1346 01:36:07,750 --> 01:36:09,620 raste bez izravne sunčeve svjetlosti. 1347 01:36:10,120 --> 01:36:11,620 Plazma koju fetus sadrži... 1348 01:36:11,620 --> 01:36:12,620 ostaje čista. 1349 01:36:12,870 --> 01:36:13,950 Ta plazma, 1350 01:36:14,040 --> 01:36:15,580 Posebnim postupkom, 1351 01:36:15,870 --> 01:36:17,080 koristi se za izradu ovog seruma. 1352 01:36:17,250 --> 01:36:20,370 Sve se to radi u našem najsuvremenijem Dark labu. 1353 01:36:20,580 --> 01:36:23,040 Kako uspijevate skupiti te fetuse? 1354 01:36:23,160 --> 01:36:24,000 Uzgoj fetusa. 1355 01:36:24,290 --> 01:36:25,450 Dovodimo ekonomski zaostale žene... 1356 01:36:25,580 --> 01:36:28,250 na ime surogat majčinstva i novčane naknade. 1357 01:36:28,450 --> 01:36:29,580 A kad dođe vrijeme... 1358 01:36:29,620 --> 01:36:31,080 U njima izazivamo lažnu bol, 1359 01:36:31,160 --> 01:36:32,120 i napraviti carski rez. 1360 01:36:45,660 --> 01:36:47,330 Fetusi su tada 1361 01:36:47,580 --> 01:36:48,910 sačuvan u sobi za imovinu. 1362 01:36:49,370 --> 01:36:50,540 I po želji.. 1363 01:36:50,580 --> 01:36:51,910 Za naš serum koristimo fetus. 1364 01:36:54,910 --> 01:36:56,330 Što ako netko sve to otkrije? 1365 01:36:56,450 --> 01:36:57,370 Nema šanse! 1366 01:36:58,000 --> 01:36:59,500 Svi ovdje dolaze zaraditi novac. 1367 01:37:00,120 --> 01:37:01,660 i ako ikada u nekoga posumnjamo... 1368 01:37:02,120 --> 01:37:03,200 Završavamo njihov račun. 1369 01:37:10,500 --> 01:37:11,870 Sve si nam rekao. 1370 01:37:12,040 --> 01:37:13,160 Što ako ga kopiramo? 1371 01:37:13,200 --> 01:37:14,410 Možda sam ti sve rekao... 1372 01:37:16,580 --> 01:37:17,290 Ali formula... 1373 01:37:17,660 --> 01:37:18,660 još uvijek je naš. 1374 01:37:19,120 --> 01:37:20,120 Dopustite da vas upoznam... 1375 01:37:20,450 --> 01:37:21,250 do mozga 1376 01:37:21,410 --> 01:37:22,540 iza sjaja. 1377 01:37:22,870 --> 01:37:23,700 Moj partner... 1378 01:37:23,910 --> 01:37:24,750 gospodine Gautham! 1379 01:37:29,410 --> 01:37:31,500 Dame i gospodo, ako imate pitanja.. 1380 01:37:31,870 --> 01:37:32,620 Možete pitati. 1381 01:37:33,700 --> 01:37:35,870 Imate li drugih proizvoda na tržištu? 1382 01:37:36,410 --> 01:37:38,080 Uz to, na otvorenom tržištu, 1383 01:37:38,290 --> 01:37:40,080 Vodimo kozmetičku tvrtku 'Kraft'. 1384 01:37:40,370 --> 01:37:42,080 Serum nižeg stupnja 1385 01:37:42,160 --> 01:37:43,620 koristi se u kremi za pravednost. 1386 01:37:43,830 --> 01:37:45,250 Unatoč brojnim proizvodima... 1387 01:37:45,450 --> 01:37:47,250 naša tvrtka je na vrhu jer 1388 01:37:47,410 --> 01:37:49,450 snage brenda 'Kraft' kozmetike. 1389 01:37:51,660 --> 01:37:52,580 Zvuči dobro. 1390 01:37:53,500 --> 01:37:55,540 Ali kako se držiš tako veliki zločin u tajnosti? 1391 01:37:56,290 --> 01:37:57,540 Ne postoji industrija bez rizika, zar ne? 1392 01:37:58,620 --> 01:37:59,870 Djevojka supermodel zvana "Arushi" 1393 01:38:00,040 --> 01:38:02,410 pokušavao duboko zaroniti u naš posao 1394 01:38:02,870 --> 01:38:05,250 ubili smo je i učinili da izgleda kao nesreća... 1395 01:38:07,450 --> 01:38:09,330 Imamo svoje protumjere. 1396 01:38:09,410 --> 01:38:10,750 Dakle, želimo našu kremu za poštenje 1397 01:38:11,160 --> 01:38:12,250 i liječenje fetusa 1398 01:38:12,580 --> 01:38:14,790 doći do potrošača diljem svijeta. 1399 01:38:15,040 --> 01:38:16,040 Zato ste svi pozvani ovdje. 1400 01:38:16,290 --> 01:38:18,040 Dakle, ako razumijete naš koncept, 1401 01:38:18,450 --> 01:38:20,040 Svi zajedno možemo naprijed. 1402 01:38:20,120 --> 01:38:22,290 Da, naravno. Zašto ne? 1403 01:38:26,200 --> 01:38:27,040 oprostite... 1404 01:39:10,870 --> 01:39:13,080 Kako možemo ostati mirni nakon upadanja u zamku? 1405 01:39:13,080 --> 01:39:15,660 Mislite da smo bili zarobljeni zbog bivola? 1406 01:39:15,660 --> 01:39:16,200 Ne! 1407 01:39:16,410 --> 01:39:18,410 Elena zapravo nije došla ovamo iz Italije. 1408 01:39:18,700 --> 01:39:20,330 Zarobili su nas, 1409 01:39:20,330 --> 01:39:21,870 koristeći je kao mamac. 1410 01:39:22,450 --> 01:39:23,290 kako to 1411 01:39:23,540 --> 01:39:25,870 Kad je Elena izlazila iz zračne luke... 1412 01:39:26,040 --> 01:39:28,120 Na njezinoj predanoj prtljazi nije bilo oznaka... 1413 01:39:30,830 --> 01:39:33,120 Kad je Elena ušla u crno vozilo... 1414 01:39:33,120 --> 01:39:34,580 Netko je bio unutra. 1415 01:39:36,580 --> 01:39:37,750 Ako se ne varam... 1416 01:39:38,450 --> 01:39:40,160 Ta osoba.. 1417 01:39:40,620 --> 01:39:42,500 zarobio nas je ovdje! 1418 01:39:42,750 --> 01:39:43,830 Tko bi ta osoba mogla biti? 1419 01:39:44,370 --> 01:39:45,830 Povjerenik Balram! 1420 01:39:51,080 --> 01:39:52,250 Zašto je sve to morao učiniti? 1421 01:39:52,830 --> 01:39:53,580 dakle... 1422 01:39:53,620 --> 01:39:55,500 Dao nam je pune ovlasti 1423 01:39:55,500 --> 01:39:57,700 i podržali nas u istrazi! 1424 01:39:59,250 --> 01:40:00,910 To ti vjeruješ. 1425 01:40:01,370 --> 01:40:03,160 Balram je prebačen ovamo 1426 01:40:03,250 --> 01:40:05,160 pomoći zatvoriti ovaj slučaj. 1427 01:40:05,160 --> 01:40:07,330 Ne brinite gospodine. Prepusti to meni. Ja ću to riješiti. 1428 01:40:07,370 --> 01:40:08,790 Zapravo, ako se sjećate.. 1429 01:40:08,910 --> 01:40:10,790 Kad je Altaf ponudio pomoć.. 1430 01:40:10,910 --> 01:40:12,000 ubili su ga. 1431 01:40:13,540 --> 01:40:16,660 Došli su do tipa Eagle zbog informacija koje smo mu dali. 1432 01:40:19,120 --> 01:40:20,330 Anwar? 1433 01:40:20,910 --> 01:40:23,040 Zar povjerenik nije dobio ozlijeđen kada je Anwar napadnut. 1434 01:40:23,200 --> 01:40:24,580 Ali nije umro. 1435 01:40:24,620 --> 01:40:25,370 Rishi! 1436 01:40:25,660 --> 01:40:26,500 Rishi! 1437 01:40:27,000 --> 01:40:27,950 Rishi! 1438 01:40:28,200 --> 01:40:29,950 Rishi.. 1439 01:40:41,330 --> 01:40:42,870 Moj dragi specijalni tim. 1440 01:40:43,250 --> 01:40:44,290 Izvoli! 1441 01:40:44,950 --> 01:40:45,830 Dečki! 1442 01:40:46,500 --> 01:40:47,910 Lijepo te vidjeti. 1443 01:40:48,040 --> 01:40:49,910 Vasudev gospodine... Opustite se. 1444 01:40:50,000 --> 01:40:51,080 Opusti se, u redu je. 1445 01:40:53,290 --> 01:40:54,290 hvala puno, 1446 01:40:54,450 --> 01:40:55,580 gospodine Vasudev. 1447 01:40:55,910 --> 01:40:57,370 Da mi olakša posao. 1448 01:40:58,120 --> 01:40:59,790 Kad se počini veliki zločin.. 1449 01:40:59,870 --> 01:41:02,410 moramo biti sposobni prepoznati naše labave krajeve. 1450 01:41:02,580 --> 01:41:03,790 Iskoristili smo te za to. 1451 01:41:03,830 --> 01:41:05,450 I sad kad si sve otkrio, 1452 01:41:06,000 --> 01:41:09,500 Šef me zamolio da dam ti ispraćaj, osobno. 1453 01:41:10,080 --> 01:41:11,500 Dakle... Evo me. 1454 01:41:12,330 --> 01:41:15,080 Želim vas sve ponovno ujediniti s Anwarom... 1455 01:41:15,790 --> 01:41:17,500 To će biti kraj priče. 1456 01:43:13,040 --> 01:43:15,500 Tretirali smo vas kao VIP osobu. 1457 01:43:17,120 --> 01:43:18,120 ti... 1458 01:43:19,410 --> 01:43:21,040 stvarno me razočarao. 1459 01:43:22,500 --> 01:43:23,700 Upoznaj mog prijatelja, Veeru. 1460 01:43:24,830 --> 01:43:26,290 Sve što mu treba je mali signal. 1461 01:43:26,580 --> 01:43:28,950 Grist će dok ne umreš 1462 01:43:28,950 --> 01:43:29,950 i poslati te ravno u nebo. 1463 01:43:31,950 --> 01:43:33,580 Ili možeš odabrati skok, 1464 01:43:34,000 --> 01:43:35,200 i okončati svoj život. 1465 01:43:35,290 --> 01:43:37,200 Gore ili dolje? Vaš poziv. 1466 01:43:37,370 --> 01:43:37,870 Što će biti? 1467 01:43:38,410 --> 01:43:40,080 Što kažete na treću opciju? 1468 01:43:40,870 --> 01:43:42,080 Ne kao uslugu tebi... 1469 01:43:43,370 --> 01:43:45,500 To je za moju imovinu koja raste u tvojoj utrobi. 1470 01:43:45,540 --> 01:43:48,120 Treba mi za brazilskog klijenta. 1471 01:43:48,830 --> 01:43:50,580 Pa ako pođeš sa mnom... 1472 01:43:50,830 --> 01:43:53,540 Umrijet ćeš mirnom i bezbolnom smrću. 1473 01:43:56,370 --> 01:43:57,200 Obećanje. 1474 01:43:59,830 --> 01:44:01,040 Jedna sekunda. 1475 01:44:01,410 --> 01:44:02,750 Samo malo. 1476 01:44:03,250 --> 01:44:04,160 Da OK... 1477 01:44:04,370 --> 01:44:05,790 Balram... Je li posao obavljen? 1478 01:44:05,790 --> 01:44:07,250 Radim na tome, gospodine. 1479 01:44:07,290 --> 01:44:07,870 Izvoli. 1480 01:44:08,290 --> 01:44:09,870 Upravo sam naciljao. 1481 01:44:10,450 --> 01:44:12,160 Zvao sam da pogledate. 1482 01:44:12,160 --> 01:44:14,000 Nije snimanje filma da me zanima... 1483 01:44:14,000 --> 01:44:15,660 Sve ovo mi uopće nije novo. 1484 01:44:15,660 --> 01:44:18,450 Umjesto oglasa da ih ubijete i dobijete unapređenje... 1485 01:44:18,700 --> 01:44:19,450 Gubiš vrijeme. 1486 01:44:19,450 --> 01:44:20,620 Što nije u redu s ovim tipom? 1487 01:44:20,620 --> 01:44:21,330 Što sada? 1488 01:44:21,450 --> 01:44:23,120 Neka zadnja riječ ako smijem pitati? 1489 01:44:23,120 --> 01:44:24,700 gospodine Vasudev. 1490 01:44:25,450 --> 01:44:26,700 Hvala. 1491 01:44:27,450 --> 01:44:28,160 Za što? 1492 01:44:28,750 --> 01:44:31,160 Prije nego što smo mogli shvatiti tko osoba iza svega ovoga bila je... 1493 01:44:31,620 --> 01:44:33,910 Zvali ste ga i sami nam ga otkrili. 1494 01:44:34,040 --> 01:44:35,160 Giridhar je. 1495 01:44:37,620 --> 01:44:39,540 Vi ste inteligentan čovjek, g. Vasudev. 1496 01:44:40,500 --> 01:44:41,370 Skoro ćeš umrijeti. 1497 01:44:41,370 --> 01:44:42,450 Nema smisla. 1498 01:44:48,120 --> 01:44:49,120 Dođi, Yashoda... 1499 01:44:50,290 --> 01:44:53,830 Brinuo sam se da ćeš pobjeći a da mi ne vrati moju imovinu. 1500 01:44:54,120 --> 01:44:56,580 Bio sam sumnjičav od strane prvi dan kad sam te vidio u Zoni 2. 1501 01:44:58,660 --> 01:45:00,830 Zato sam lažirao svoje osjećaje prema tebi. 1502 01:45:03,870 --> 01:45:05,870 Taj dan na hitnoj.. 1503 01:45:06,000 --> 01:45:07,000 kada si pao na mene, u nesvijesti... 1504 01:45:09,200 --> 01:45:10,450 Znao sam da nešto namjeravaš. 1505 01:45:14,370 --> 01:45:15,700 Ukrao si mi pristupnu karticu. 1506 01:45:21,080 --> 01:45:21,700 znao sam. 1507 01:45:25,450 --> 01:45:27,200 Kad sam te došao posjetiti u tvoju sobu... 1508 01:45:28,000 --> 01:45:28,950 Nisi bio tamo. 1509 01:45:29,370 --> 01:45:30,580 Vrlo sumnjivo. 1510 01:45:34,000 --> 01:45:35,330 a prozor je bio razbijen. 1511 01:45:37,330 --> 01:45:38,790 Našao sam tvoj tragač na narukvici. 1512 01:45:43,160 --> 01:45:44,450 Dok sam se vratio.. 1513 01:45:44,450 --> 01:45:46,450 Vidio sam kako držiš Madhu na prijetnji nožem. 1514 01:45:48,370 --> 01:45:49,040 tko si ti 1515 01:45:51,370 --> 01:45:52,120 što hoćeš 1516 01:45:53,120 --> 01:45:54,120 tebi govorim... 1517 01:45:54,450 --> 01:45:55,160 Yashoda. 1518 01:45:57,160 --> 01:45:57,660 bio sam... 1519 01:45:57,910 --> 01:45:58,830 tražeći Leelu. 1520 01:45:58,830 --> 01:45:59,250 br. 1521 01:45:59,290 --> 01:46:01,250 Čak i nakon što sam ugledala Leelu u mrtvačnici... 1522 01:46:01,540 --> 01:46:02,870 Nastavio si tražiti nekog drugog... 1523 01:46:06,750 --> 01:46:07,370 tko je 1524 01:46:08,160 --> 01:46:09,370 I... 1525 01:46:09,580 --> 01:46:11,750 U mom poslu nema labavih stvari. 1526 01:46:15,370 --> 01:46:16,620 Hoćeš li da ti dam demo? 1527 01:46:21,370 --> 01:46:23,120 Ovo je moj šumski pansion. 1528 01:46:24,000 --> 01:46:25,580 U ovim podnožjima... 1529 01:46:26,080 --> 01:46:29,080 Gledajte kako se ponašam prema ljudi koji su me došli uhvatiti... 1530 01:46:33,120 --> 01:46:33,950 Bok Balram! 1531 01:46:34,450 --> 01:46:35,700 Stigli ste na vrijeme! 1532 01:46:35,870 --> 01:46:36,830 Hej Gautham! 1533 01:46:37,290 --> 01:46:38,200 Naravno, da. 1534 01:46:39,160 --> 01:46:40,450 gospodine! - Hej! 1535 01:46:44,120 --> 01:46:44,910 Zašto kašnjenje? 1536 01:46:45,290 --> 01:46:46,120 Dokrajči ga! 1537 01:46:48,250 --> 01:46:48,750 nastavi... 1538 01:46:57,330 --> 01:46:58,620 Ne! 1539 01:46:59,200 --> 01:47:00,160 Nemoj ga upucati! 1540 01:47:00,500 --> 01:47:01,750 On nije prosječni Joe... 1541 01:47:01,790 --> 01:47:02,910 On je mozak iza posla. 1542 01:47:02,950 --> 01:47:04,910 Tko je to?! Pokaži se! 1543 01:47:05,040 --> 01:47:06,910 Balram, ne! Baci pištolj! 1544 01:47:07,910 --> 01:47:08,540 OK... 1545 01:47:10,910 --> 01:47:11,580 OK... 1546 01:47:18,950 --> 01:47:20,410 Tražim od tebe da se pokažeš! 1547 01:47:20,830 --> 01:47:22,040 Pokažite se imate li muda! 1548 01:47:29,250 --> 01:47:32,080 Je li hrabrost vrlina samo muškaraca? 1549 01:47:39,250 --> 01:47:42,750 Jeste li iznenađeni što vidite pištolj u mojim rukama? 1550 01:47:44,450 --> 01:47:45,790 Bojiš li se? 1551 01:47:46,080 --> 01:47:47,790 Kako... imaš pištolj? 1552 01:47:48,040 --> 01:47:49,790 Vidiš sve, zar ne? 1553 01:47:51,330 --> 01:47:53,040 Zar nisi gledao kako ubijam Nagua? 1554 01:47:59,080 --> 01:48:00,950 Imali ste sreće što ste ga pronašli... 1555 01:48:02,870 --> 01:48:04,660 Ali rukovanje oružjem nije lako. 1556 01:48:04,750 --> 01:48:06,160 Samo treba povući ručicu. 1557 01:48:06,620 --> 01:48:07,580 Nije li to sve? 1558 01:48:09,950 --> 01:48:11,040 9mm model, 1559 01:48:11,040 --> 01:48:11,830 domet 50 metara, 1560 01:48:11,830 --> 01:48:13,120 Kapacitet spremnika 13 metaka, 1561 01:48:13,120 --> 01:48:15,000 1,075 kg težine, 1562 01:48:15,000 --> 01:48:16,080 Poluautomatski. 1563 01:48:17,450 --> 01:48:18,870 Sve što trebam učiniti je povući okidač. 1564 01:48:21,080 --> 01:48:24,450 Sljedeći metak u ovom časopisu spremit će se da te ubije. 1565 01:48:24,700 --> 01:48:25,500 I to također.. 1566 01:48:25,660 --> 01:48:27,500 u dometu si. 1567 01:48:29,500 --> 01:48:30,370 ako opalim.. 1568 01:48:30,450 --> 01:48:32,370 ravno u nebo... 1569 01:48:35,080 --> 01:48:35,700 Ne... 1570 01:48:37,540 --> 01:48:38,620 dovraga! 1571 01:48:42,040 --> 01:48:43,950 Možda sam izgubio nogu... 1572 01:48:44,580 --> 01:48:46,200 Ali ja imam mnogo ruku... 1573 01:48:46,250 --> 01:48:46,750 gospodine...! 1574 01:48:47,160 --> 01:48:48,200 On je glavni kriminalac! 1575 01:48:48,450 --> 01:48:49,330 Hmm. 1576 01:48:49,950 --> 01:48:51,500 Pa vidite policajce... 1577 01:48:52,120 --> 01:48:53,910 i misliš da si jedan od njih, zar ne? 1578 01:48:54,040 --> 01:48:55,910 Bezvezni idiot.. 1579 01:48:56,000 --> 01:48:57,540 Gledate u policijskog službenika. 1580 01:49:03,080 --> 01:49:04,870 Ona je dobro obučena policijska službenica! 1581 01:49:08,040 --> 01:49:09,620 i moj ponosni učenik! 1582 01:49:30,330 --> 01:49:33,000 1583 01:49:33,660 --> 01:49:36,660 1584 01:49:37,040 --> 01:49:40,370 1585 01:49:40,370 --> 01:49:43,370 1586 01:49:43,370 --> 01:49:44,870 1587 01:49:44,870 --> 01:49:46,660 Dvije su stvari koje volim 1588 01:49:46,870 --> 01:49:48,660 Moja sestra Brinda 1589 01:49:48,660 --> 01:49:50,660 i moj san da postanem policajac 1590 01:49:50,660 --> 01:49:53,660 1591 01:49:54,330 --> 01:49:55,450 Ako dopustim da me obuzme bol.. 1592 01:49:55,450 --> 01:49:56,830 Ne mogu biti policajac. 1593 01:49:57,750 --> 01:50:00,370 1594 01:50:01,080 --> 01:50:04,080 1595 01:50:04,580 --> 01:50:07,660 1596 01:50:07,910 --> 01:50:10,910 1597 01:50:28,580 --> 01:50:31,250 Yashoda je bila najbolja učenica u svojoj skupini. 1598 01:50:31,660 --> 01:50:35,910 Mislio sam da će dobiti najbolja objava nakon završetka njezine obuke. 1599 01:50:43,580 --> 01:50:44,290 Akka... 1600 01:50:44,540 --> 01:50:45,700 Kako je prošao intervju? 1601 01:50:45,870 --> 01:50:46,910 Što se dogodilo? 1602 01:50:47,750 --> 01:50:48,540 Ništa. 1603 01:50:54,500 --> 01:50:55,450 Yashoda? - gospodine. 1604 01:50:55,660 --> 01:50:57,750 Prvo je skrivala istinu od mene... 1605 01:50:57,910 --> 01:50:59,750 i na kraju mi je rekao što se dogodilo... 1606 01:51:00,080 --> 01:51:02,080 Velika je potražnja za ovim poslom... 1607 01:51:02,410 --> 01:51:03,620 Oko 20 lakh rupija. 1608 01:51:03,660 --> 01:51:05,620 Ali dat ću ti posebnu ponudu. 1609 01:51:06,040 --> 01:51:08,080 Ako mi dođeš svaki put kad te pozovem.. 1610 01:51:08,160 --> 01:51:10,160 Ne morate dati ni penija. 1611 01:51:12,160 --> 01:51:13,830 gospodine! 1612 01:51:14,120 --> 01:51:15,540 Ako ovo izađe na vidjelo.. 1613 01:51:15,620 --> 01:51:18,830 Mnogo jadne djece poput mene, koja žele biti časnici.. 1614 01:51:19,000 --> 01:51:20,160 prestat će pokušavati. 1615 01:51:20,620 --> 01:51:21,750 Pustite to, gospodine. 1616 01:51:22,120 --> 01:51:23,750 Molim vas, gospodine. 1617 01:51:29,000 --> 01:51:30,040 Brinda.. 1618 01:51:40,580 --> 01:51:42,160 U pismu je pisalo da bih trebao iskoristiti ovaj novac... 1619 01:51:42,540 --> 01:51:45,120 podmititi policajca i dobiti posao. 1620 01:51:45,830 --> 01:51:48,450 Odmah sam rekao Vasudevu gospodine o ovome. 1621 01:51:49,370 --> 01:51:51,120 Yashoda i ja 1622 01:51:51,200 --> 01:51:53,120 posvuda tražio Brindu. 1623 01:51:53,830 --> 01:51:54,830 Gdje si je vidio? 1624 01:51:55,450 --> 01:51:58,120 Saznali smo da je Brinda otišla u 1625 01:51:58,250 --> 01:52:00,080 Državnoj bolnici nekoliko puta. 1626 01:52:00,080 --> 01:52:01,910 Nemojte paničariti. Ja ću se pobrinuti... 1627 01:52:02,580 --> 01:52:03,910 Rishi... 1628 01:52:04,000 --> 01:52:06,250 Kad smo počeli nadzirati kliniku, 1629 01:52:06,290 --> 01:52:08,830 shvatili smo da se nešto sumnjivo događa. 1630 01:52:10,540 --> 01:52:12,290 Osobito neke medicinske sestre tamo 1631 01:52:12,500 --> 01:52:16,160 činilo se da cilja jadne žene koje su dolazile u kliniku. 1632 01:52:16,290 --> 01:52:17,830 Dječaci su počeli pomno pratiti jednu medicinsku sestru. 1633 01:52:19,200 --> 01:52:20,500 Pozvali su medicinsku sestru 1634 01:52:21,080 --> 01:52:23,660 i raspitivao se o Brindi. 1635 01:52:24,330 --> 01:52:25,330 Ova djevojka? 1636 01:52:25,660 --> 01:52:28,080 Ta djevojka mi je došla i tražila novac. 1637 01:52:30,330 --> 01:52:32,910 Upravo sam joj rekao da će dobiti plaću ako odluči biti surogat. 1638 01:52:32,910 --> 01:52:34,080 Gdje je Brinda sada? 1639 01:52:34,580 --> 01:52:36,080 ne znam 1640 01:52:36,160 --> 01:52:36,830 ali... 1641 01:52:36,950 --> 01:52:40,750 Potpisala je ugovor koji rodila bi 5 puta u 5 godina. 1642 01:52:42,120 --> 01:52:42,950 Ta djevojka... 1643 01:52:43,080 --> 01:52:44,950 tražio 20 lakh rupija. 1644 01:52:46,500 --> 01:52:48,200 Ti znaš sve ovo 1645 01:52:48,370 --> 01:52:50,200 ali ne znaš kamo se djevojke šalju? 1646 01:52:50,370 --> 01:52:51,660 Iskreno ne znam, gospodine. 1647 01:52:52,120 --> 01:52:53,660 Razgovarajući s djevojkama 1648 01:52:53,660 --> 01:52:55,660 a uvjeriti ih je naš jedini zadatak... 1649 01:52:55,910 --> 01:52:58,120 Nakon toga, agent Vasco preuzima posao. 1650 01:52:58,500 --> 01:53:00,250 Daje nam 30 tisuća rupija 1651 01:53:00,540 --> 01:53:02,250 i naš posao tu završava. 1652 01:53:05,200 --> 01:53:07,410 Gospodine, uhvatimo Vasca. Istina će tada izaći na vidjelo. 1653 01:53:07,410 --> 01:53:09,410 Vasco nije samo jedan čovjek... 1654 01:53:10,120 --> 01:53:12,000 To je ime koje svi koriste... 1655 01:53:12,790 --> 01:53:13,750 Ova mreža surogat majčinstva.. 1656 01:53:13,790 --> 01:53:15,080 nije ograničen samo na ovu jednu kliniku. 1657 01:53:15,250 --> 01:53:19,200 Ima mnogo ljudi koji su dio ovoga. Za novac. 1658 01:53:19,700 --> 01:53:20,620 kao ja.. 1659 01:53:20,660 --> 01:53:23,500 Uključeno je mnogo medicinskih sestara i liječnika. 1660 01:53:23,750 --> 01:53:26,160 Ako saznaju da je Policija traži agenta, 1661 01:53:26,160 --> 01:53:27,250 Ubit će ga. 1662 01:53:27,870 --> 01:53:29,450 Koga možete uhvatiti? 1663 01:53:29,830 --> 01:53:31,120 a gdje ćeš ih tražiti? 1664 01:53:34,000 --> 01:53:36,790 Gospodine, da je ovo slučaj krijumčarenja... 1665 01:53:37,160 --> 01:53:38,790 mogli smo otići na tajna operacija... 1666 01:53:38,870 --> 01:53:40,330 Ali ovo je potpuno drugačije, gospodine. 1667 01:53:41,330 --> 01:53:42,330 Ono što ja mislim je... 1668 01:53:42,870 --> 01:53:44,330 Kako pronaći mjesto gdje se drže... 1669 01:53:44,830 --> 01:53:47,500 i saznati što su radim s trudnicama... 1670 01:53:48,370 --> 01:53:49,700 Postoji samo jedna opcija, gospodine. 1671 01:53:51,200 --> 01:53:52,700 Netko iz našeg odjela... 1672 01:53:53,040 --> 01:53:54,700 Hrabru ženu treba poslati na tajni zadatak. 1673 01:53:55,330 --> 01:53:56,700 Ja ću ići, gospodine. 1674 01:53:58,620 --> 01:53:59,500 Ne, Yashoda. 1675 01:53:59,660 --> 01:54:01,750 Još nemate službenu objavu... 1676 01:54:01,870 --> 01:54:04,120 Odjel vas neće moći podržati... 1677 01:54:06,250 --> 01:54:08,200 I bez oružja i naprava... 1678 01:54:08,200 --> 01:54:09,330 ne mislim... 1679 01:54:09,410 --> 01:54:10,120 gospodine... 1680 01:54:11,040 --> 01:54:12,830 Čak i ako nemam oružje kod sebe... 1681 01:54:13,540 --> 01:54:15,040 Imam povjerenje koje ste mi dali. 1682 01:54:15,700 --> 01:54:17,700 Ova odluka... 1683 01:54:17,750 --> 01:54:20,910 definitivno će poremetiti i vaše osobni i profesionalni život. 1684 01:54:22,500 --> 01:54:23,370 I... 1685 01:54:23,620 --> 01:54:24,790 trudnoća.. 1686 01:54:24,830 --> 01:54:26,250 Brinda je mlađa od mene. 1687 01:54:27,500 --> 01:54:29,250 Nisam joj samo starija sestra... 1688 01:54:29,910 --> 01:54:30,750 I ja sam joj majka. 1689 01:54:33,620 --> 01:54:34,790 idem gospodine, 1690 01:54:36,160 --> 01:54:38,830 Dat ću sve od sebe da spasim... 1691 01:54:39,410 --> 01:54:40,160 svi 1692 01:54:44,950 --> 01:54:46,790 Možda si me držao na oku... 1693 01:54:47,450 --> 01:54:50,120 Ali došao sam samo da te držim na oku! 1694 01:54:50,160 --> 01:54:52,500 Moja dužnost počela je od mog prvog dana ovdje... 1695 01:54:53,120 --> 01:54:55,120 Učiti što su svi namjeravali. 1696 01:54:59,000 --> 01:55:00,450 Shvatiti ovo mjesto.. 1697 01:55:00,660 --> 01:55:02,290 Gdje su bile kamere... 1698 01:55:02,290 --> 01:55:03,250 Koliko ih je bilo.. 1699 01:55:03,580 --> 01:55:05,250 Sve sam to zabilježio. 1700 01:55:06,080 --> 01:55:08,750 Važni položaji kamere i njihove mrtve točke. 1701 01:55:09,200 --> 01:55:13,450 Označila sam kartu svojim bindijima na zrcalu. 1702 01:55:19,370 --> 01:55:20,120 Yashoda...! 1703 01:55:22,410 --> 01:55:23,410 Pacijentica se porađala... 1704 01:55:23,540 --> 01:55:24,700 Moram im se odmah posvetiti... 1705 01:55:25,000 --> 01:55:27,330 Niti jedan život neće biti izgubljen od sada. 1706 01:55:47,790 --> 01:55:49,620 Dečki! Pazi! - Gospodine! 1707 01:55:49,620 --> 01:55:51,200 Vamsi! Poklopac! 1708 01:55:51,410 --> 01:55:53,500 Zašto, dovraga, pucaš na mene?! Ubijte ih! 1709 01:55:54,250 --> 01:55:54,910 Hodaj! 1710 01:55:58,700 --> 01:55:59,330 Hodaj! 1711 01:56:09,450 --> 01:56:10,370 gospodine! 1712 01:56:10,870 --> 01:56:11,540 Brinuti! 1713 01:56:12,580 --> 01:56:14,290 Sriram... vodi gospodina odavde. - Da gospodine. 1714 01:56:14,290 --> 01:56:15,200 KRENI, KRENI, KRENI! 1715 01:56:16,580 --> 01:56:18,080 Idi uhvati ih! Ići! 1716 01:56:18,750 --> 01:56:20,750 I ne štedite ih! 1717 01:56:24,580 --> 01:56:25,370 Baci ih! 1718 01:56:26,620 --> 01:56:27,950 Bacite oružje! 1719 01:56:31,790 --> 01:56:32,910 Uđi u tu sobu... 1720 01:56:33,790 --> 01:56:34,910 Idi! 1721 01:57:12,700 --> 01:57:14,580 ... 1722 01:59:38,950 --> 01:59:40,540 Što čekate, dečki? 1723 01:59:40,700 --> 01:59:42,080 Uhitimo ga i nastavimo po zakonu. 1724 01:59:42,080 --> 01:59:44,040 Ja sam povjerenik, dovraga! 1725 01:59:44,040 --> 01:59:45,160 Nemoj to nikada zaboraviti! 1726 01:59:45,330 --> 01:59:47,830 On je neko vrijeme podržavao kriminalce biti povjerenik... 1727 01:59:48,000 --> 01:59:49,830 On je ubio Anwara... 1728 01:59:50,080 --> 01:59:51,160 Ne slušaj ga... 1729 01:59:51,160 --> 01:59:54,620 Nisam ja policija da vodim slučaj i dalje po zakonu... 1730 01:59:55,120 --> 01:59:56,200 Ja sam vojnik! 1731 01:59:56,200 --> 01:59:57,120 Prestani, Vasudev! 1732 01:59:57,120 --> 01:59:58,370 Samo ga ubij! 1733 01:59:58,410 --> 01:59:59,500 I vjeruj mi... 1734 01:59:59,700 --> 02:00:01,620 Ovo je za Anwara... 1735 02:00:18,620 --> 02:00:19,200 gospodine...! 1736 02:00:19,330 --> 02:00:20,080 Yashoda... 1737 02:00:21,330 --> 02:00:22,080 Idemo! 1738 02:00:33,120 --> 02:00:33,790 Brinda... 1739 02:00:35,250 --> 02:00:36,200 Brinda... 1740 02:00:45,790 --> 02:00:46,750 Sve djevojke... 1741 02:00:46,790 --> 02:00:49,370 Molimo vas da se odmah okupite u dvorani za jogu. 1742 02:00:49,620 --> 02:00:50,620 ponavljam.. 1743 02:00:51,080 --> 02:00:54,790 Sve djevojke... Molimo okupite se u dvorana za jogu odmah! 1744 02:01:07,950 --> 02:01:08,540 cure... 1745 02:01:08,950 --> 02:01:10,410 Prestani što god da radiš... 1746 02:01:10,540 --> 02:01:12,080 i odmah dođite u dvoranu za jogu! 1747 02:01:12,450 --> 02:01:14,080 ponavljam...! 1748 02:01:14,160 --> 02:01:16,370 Molimo dođite odmah u dvoranu za jogu! 1749 02:01:16,660 --> 02:01:17,580 ponavljam... 1750 02:01:17,700 --> 02:01:19,790 Molimo dođite odmah u dvoranu za jogu! 1751 02:01:24,250 --> 02:01:25,290 Sranje! 1752 02:01:25,620 --> 02:01:27,000 Ne možemo autom... 1753 02:01:27,040 --> 02:01:28,040 Lezite momci... 1754 02:01:33,370 --> 02:01:34,790 Valjda ovako - OK. 1755 02:01:45,750 --> 02:01:46,790 zna li netko... 1756 02:01:46,830 --> 02:01:48,000 Yashodina sestra, Brinda? 1757 02:01:50,000 --> 02:01:50,500 znate li 1758 02:01:54,750 --> 02:01:55,660 Što je ovo, Madhu? 1759 02:01:57,500 --> 02:01:59,330 Čini se da tražite moju sestru? 1760 02:02:00,790 --> 02:02:01,910 Što ćeš učiniti ako je pronađeš? 1761 02:02:01,910 --> 02:02:02,620 ništa... 1762 02:02:03,120 --> 02:02:04,000 Samo sam pitao. 1763 02:02:04,370 --> 02:02:06,750 Svi ovdje su mi kao sestre. 1764 02:02:07,040 --> 02:02:07,830 Sad mi reci, 1765 02:02:08,450 --> 02:02:09,410 Što ćeš učiniti? 1766 02:02:11,830 --> 02:02:13,540 Ako su ti svi sestre? 1767 02:02:14,160 --> 02:02:15,540 sve ću pobiti. 1768 02:02:22,040 --> 02:02:22,700 Yashoda? 1769 02:02:22,750 --> 02:02:24,040 Zašto sve? 1770 02:02:24,750 --> 02:02:26,500 Zašto te jednostavno ne ubijem? 1771 02:02:29,700 --> 02:02:31,120 Zašto se ljutiš, Yashoda? 1772 02:02:31,830 --> 02:02:33,370 Što ćeš učiniti da ih sve spasiš? 1773 02:02:34,540 --> 02:02:36,000 Svi su ovdje lagali svojoj obitelji. 1774 02:02:37,000 --> 02:02:38,200 Ne mogu se vratiti kući kao trudnice... 1775 02:02:39,330 --> 02:02:41,250 Ako ih pokušaš sakriti dok ne isporuče... 1776 02:02:41,330 --> 02:02:42,290 Što će biti s djecom? 1777 02:02:42,750 --> 02:02:46,120 Ako se svede na to.. Odgojit ću svu djecu! 1778 02:02:47,330 --> 02:02:49,290 Jer ja sam Yashoda! 1779 02:02:50,750 --> 02:02:52,330 Znate tko je Yashoda, zar ne? 1780 02:02:53,580 --> 02:02:56,660 Majka koja se brinula za samog Gospoda Krišnu...! 1781 02:03:11,120 --> 02:03:11,950 dolje! 1782 02:03:43,040 --> 02:03:44,200 Rishi... Dođi ovamo! 1783 02:03:45,120 --> 02:03:45,950 Otvori ovo... 1784 02:03:47,620 --> 02:03:48,160 ovdje. 1785 02:03:48,330 --> 02:03:48,700 ovaj. 1786 02:03:49,830 --> 02:03:50,830 Podigni ga. 1787 02:05:08,450 --> 02:05:09,700 Madhu... Tamo! 1788 02:05:09,700 --> 02:05:10,620 Ona bježi! 1789 02:05:25,540 --> 02:05:26,080 Hmm... 1790 02:05:31,700 --> 02:05:32,790 Molim te ostavi me! 1791 02:05:33,200 --> 02:05:34,790 Nisam li vam svima pomogao? 1792 02:05:35,000 --> 02:05:36,250 Razmislite jednom... 1793 02:05:38,330 --> 02:05:39,410 Svi tvoji problemi... 1794 02:05:39,410 --> 02:05:40,000 riješeni su...! 1795 02:05:40,660 --> 02:05:42,500 Sve sam vas štitio... 1796 02:05:42,700 --> 02:05:46,450 Pomogao sam mnogim ženama da ponovno izgledaju lijepo. 1797 02:05:46,450 --> 02:05:48,250 Sve sam ovo radio kao uslugu... 1798 02:05:48,250 --> 02:05:49,370 Usluga? 1799 02:05:50,870 --> 02:05:53,620 Ubija fetus iznutra servis za majčinu maternicu? 1800 02:05:53,620 --> 02:05:55,620 Fetus... Maternica... Molim te, samo prestani. 1801 02:05:56,910 --> 02:05:58,250 U mom objektu... 1802 02:05:58,830 --> 02:06:00,580 Ništa od ovoga nije velika stvar. 1803 02:06:03,500 --> 02:06:04,500 Pogledaj samo oko sebe... 1804 02:06:05,080 --> 02:06:06,450 Sve te žene... 1805 02:06:06,450 --> 02:06:08,830 Učinila sam ih trudnima bez muškaraca.. 1806 02:06:12,160 --> 02:06:13,910 Nemoj mi dolaziti i brbljati 1807 02:06:13,910 --> 02:06:15,910 o maternicama, bebama i sve te gluposti. 1808 02:06:16,200 --> 02:06:19,370 Da si rodila i postala majka... 1809 02:06:19,540 --> 02:06:21,160 Ti bi znao kako je to... 1810 02:06:21,160 --> 02:06:22,870 Ne znaš ni jesam li rodila. 1811 02:06:23,540 --> 02:06:25,540 Kako bi me učinio lijepom, Gautham je imao prvi put eksperimentirao na meni... 1812 02:06:25,540 --> 02:06:27,500 Za to je tražio fetus. 1813 02:06:29,000 --> 02:06:30,830 Tada sam bila u 5 mjesecu... 1814 02:06:30,830 --> 02:06:33,290 Zamolio sam ga da iskoristi moje dijete ako mu je trebalo. 1815 02:06:34,120 --> 02:06:36,200 Ne... Abortus je riskantan. 1816 02:06:36,700 --> 02:06:37,950 Život bez ljepote... 1817 02:06:38,870 --> 02:06:39,790 za mene je bezvrijedan. 1818 02:06:41,790 --> 02:06:42,750 Spreman sam na rizik... 1819 02:06:43,290 --> 02:06:45,870 Koristila sam vlastitu bebu za postani opet lijepa... 1820 02:06:46,160 --> 02:06:49,540 Gori si od demona iz purana 1821 02:06:51,830 --> 02:06:52,700 Demon! 1822 02:06:54,200 --> 02:06:55,080 Demon! 1823 02:06:55,870 --> 02:06:59,370 Demon! Demon! Demon! 1824 02:07:00,370 --> 02:07:01,250 Demon! 1825 02:07:01,250 --> 02:07:02,120 Demon! 1826 02:07:02,120 --> 02:07:03,000 Vrati se! 1827 02:07:43,540 --> 02:07:45,500 Došao sam u potragu za svojom sestrom Brindom... 1828 02:07:47,080 --> 02:07:49,120 Ali nisam je mogao pronaći. 1829 02:07:50,450 --> 02:07:51,830 Cure, mrdajte... 1830 02:07:51,830 --> 02:07:53,830 Mičite se... Djevojke, maknite se s puta! 1831 02:07:53,830 --> 02:07:55,000 Imamo hitnu medicinsku pomoć. 1832 02:07:55,000 --> 02:07:57,160 Šaljem našu lokaciju. 1833 02:07:57,160 --> 02:07:59,160 Dođi ovamo odmah. - Djevojko, nemoj se bojati. 1834 02:07:59,160 --> 02:08:01,160 Brinda! 1835 02:08:07,250 --> 02:08:09,410 Zašto si ovo napravio? 1836 02:08:10,250 --> 02:08:11,500 Jeste li postali policajac? 1837 02:08:20,700 --> 02:08:22,660 Hitno ovdje. 1838 02:08:22,660 --> 02:08:24,660 Molim te dođi brzo. 1839 02:08:24,660 --> 02:08:26,660 Neka netko pomogne! 1840 02:08:26,660 --> 02:08:27,540 Gospodine - Rishi... 1841 02:08:27,540 --> 02:08:28,870 Što je ažuriranje? 1842 02:08:28,950 --> 02:08:30,870 Medicinski tim je na putu, gospodine. 1843 02:08:30,870 --> 02:08:32,870 Gospodine, trajat će sat vremena. Minimum. 1844 02:08:32,870 --> 02:08:33,870 Jedan sat?! 1845 02:08:34,540 --> 02:08:35,500 Ja ću to učiniti... 1846 02:08:35,500 --> 02:08:36,870 Ovo mi nije novo. 1847 02:08:37,410 --> 02:08:39,250 Učinit ću to na tradicionalan način. 1848 02:08:41,250 --> 02:08:41,870 cure... 1849 02:08:41,870 --> 02:08:42,750 Okupite se. 1850 02:08:42,750 --> 02:08:43,620 hajde... 1851 02:08:43,620 --> 02:08:45,000 Donesite toplu vodu. 1852 02:08:47,000 --> 02:08:47,950 premjestiti... 1853 02:08:48,660 --> 02:08:49,410 Yashoda. 1854 02:08:49,910 --> 02:08:51,120 Makni se... 1855 02:08:52,330 --> 02:08:53,250 Djevojke. 1856 02:08:53,250 --> 02:08:55,250 Podignite joj noge. 1857 02:08:55,910 --> 02:08:57,250 ne brini... 1858 02:08:57,250 --> 02:08:58,620 Duboko udahnite. 1859 02:08:58,950 --> 02:09:00,620 Nemoj plakati.. OK? 1860 02:09:00,910 --> 02:09:01,950 Svi smo tu za vas. 1861 02:09:01,950 --> 02:09:02,950 Budite hrabri. 1862 02:09:25,830 --> 02:09:27,750 To je to... Guraj! 1863 02:09:27,870 --> 02:09:28,870 Gurnuti! 1864 02:09:39,370 --> 02:09:40,330 Brinda... 1865 02:09:40,330 --> 02:09:41,370 je li ona... 1866 02:09:41,580 --> 02:09:43,370 ona je dobro! 1867 02:09:58,080 --> 02:09:59,700 Leela... Tvoj Krišna je ovdje. 1868 02:10:21,620 --> 02:10:23,000 Stari uvijek govore... 1869 02:10:23,250 --> 02:10:24,750 da svaki grad treba hram i školu. 1870 02:10:24,830 --> 02:10:25,790 Ali ja kažem... 1871 02:10:26,200 --> 02:10:28,000 Policijska postaja bi trebala biti na prvom mjestu. 1872 02:10:28,120 --> 02:10:31,750 Tek tada će ljudi imati nešto zdrav strah i odgovornost prema društvu. 1873 02:10:34,370 --> 02:10:37,660 Policijska stanica je važnija nego Željeznička stanica. 1874 02:10:37,750 --> 02:10:39,450 Ako nema policijske postaje... 1875 02:10:39,660 --> 02:10:41,450 Možemo li sigurno hodati cestama? 1876 02:10:41,660 --> 02:10:42,120 gospodine... 1877 02:10:42,120 --> 02:10:42,830 Nisam li u pravu? 1878 02:10:43,000 --> 02:10:43,790 gospodine... 1879 02:10:43,910 --> 02:10:45,790 Vaš nalog za uhićenje poslan nam je faksom... 1880 02:10:49,410 --> 02:10:50,910 Trebam svoje odvjetnike odmah...! 1881 02:10:50,910 --> 02:10:51,330 gospodine...! 1882 02:10:51,450 --> 02:10:53,330 Oprostite, gospodine... Naknada bez jamčevine. 1883 02:11:01,370 --> 02:11:03,410 Namaste gospodine ministre - Nastavi... 1884 02:11:03,620 --> 02:11:04,450 pogledaj... 1885 02:11:04,660 --> 02:11:05,950 Uhapsili su me. 1886 02:11:06,250 --> 02:11:08,950 Ne shvaćaju me ozbiljno još kad sam im rekao da sam tvoj čovjek...! 1887 02:11:09,910 --> 02:11:12,200 Čini se da ne znaju što im se sprema...! 1888 02:11:12,370 --> 02:11:13,870 Znaš li gdje sam? 1889 02:11:13,950 --> 02:11:14,750 Gdje, gospodine? 1890 02:11:15,410 --> 02:11:16,790 Čekaj... pokazat ću ti... 1891 02:11:19,790 --> 02:11:20,410 ovdje. 1892 02:11:21,580 --> 02:11:22,160 Izgled. 1893 02:11:24,620 --> 02:11:26,620 Zašto ovo izgleda kao zatvaranje, gospodine? 1894 02:11:26,790 --> 02:11:28,450 Ne kao jedan... 1895 02:11:28,580 --> 02:11:29,500 To je jedan. 1896 02:11:29,500 --> 02:11:30,700 Što?! Kako?! 1897 02:11:30,790 --> 02:11:33,000 Pozvali su me da otvoriti svoju novu postaju... 1898 02:11:33,250 --> 02:11:34,580 I zasluge su mi nabili na život...! 1899 02:11:34,790 --> 02:11:36,250 Kome da se žalim? 1900 02:11:36,410 --> 02:11:37,160 gospodine...! 1901 02:11:37,500 --> 02:11:38,410 Slatkiši, gospodine.